E’ un gioco. favola illustrata da PATRIZIA DELLA VALLE
Chissà dove è nascosto il minuscolo Pierrot rosa, il più piccolo che Bruna abbia mai creato?
Bruna, la fata lo sa di sicuro: in una delle 12 scatoline, ma in quale?
La fata vuol farlo scoprire ai bimbi più curiosi, ai suoi amici, i quali spesso vengono a trovarla per passare ore liete nel suo regno.
Ed oggi, Bruna ha preparato proprio una gran sorpresa!
12 scatoline sono davanti al veliero, l’antico veliero che ha solcato in lungo e in largo i mari del globo terrestre, portando di qua e di là, le bambole sagge, alla ricerca di antiche massime da scrivere sotto i petali delle loro preziose gonne, velier oggi ancora in perfetta forma e, sempre pronto, ad intraprendere nuovi, avventurosi viaggi con altre, sempre incantevolissime, bambole sagge.
Ma, dicevamo delle 12 scatoline, una per ogni mese dell’anno, le quali hanno dietro il velier ardito e vicino la grande stella di Natale; ah! Il Natale sempre festa magica e dolcissima
Li accoglie sorridente Bruna, mentre i suoi cari amici si avvicinano curiosi. No,
no, il piccolo Pierrot non c’è, ma Giada ha il suo premio ugualmente. Dalla scatolina esce un profumo, che immediatamente si diffonde in tutta la stanza, è bello sentirlo: è il profumo della felicità che invita ad amare le cose semplici e sincere.
Ora è la volta di Sara e Nadia, le quali guardano, riguardano, poi piano, piano si avvicinano ad una delle 12 scatoline, loro hanno scelto quella con sopra il busto di una bimba indiana, così carina, ma così carina con le sue morbide trecce biondissime, fermate ognuna da due margherite di prato, sempre fresche, che non appassiscono mai, né d’inverno, né d’estate.
Sollevano il coperchio, dentro Pierrot non c’è, ma Sara e Nadia
sorridono lo
stesso. Dalla deliziosa, piccola scatola sta uscendo una fila di bacini rossi
rossi e si sorrisi che vanno, i primi sulle labbra, gli altri sulla fronte di
tutti i bimbi.
Chissà dove è nascosto il minuscolo Pierrot rosa, il più piccolo che Bruna abbia mai creato?
Bruna, la fata lo sa di sicuro: in una delle 12 scatoline, ma in quale?
La fata vuol farlo scoprire ai bimbi più curiosi, ai suoi amici, i quali spesso vengono a trovarla per passare ore liete nel suo regno.
Ed oggi, Bruna ha preparato proprio una gran sorpresa!
12 scatoline sono davanti al veliero, l’antico veliero che ha solcato in lungo e in largo i mari del globo terrestre, portando di qua e di là, le bambole sagge, alla ricerca di antiche massime da scrivere sotto i petali delle loro preziose gonne, velier oggi ancora in perfetta forma e, sempre pronto, ad intraprendere nuovi, avventurosi viaggi con altre, sempre incantevolissime, bambole sagge.
Ma, dicevamo delle 12 scatoline, una per ogni mese dell’anno, le quali hanno dietro il velier ardito e vicino la grande stella di Natale; ah! Il Natale sempre festa magica e dolcissima
Li accoglie sorridente Bruna, mentre i suoi cari amici si avvicinano curiosi. No,
no, il piccolo Pierrot non c’è, ma Giada ha il suo premio ugualmente. Dalla scatolina esce un profumo, che immediatamente si diffonde in tutta la stanza, è bello sentirlo: è il profumo della felicità che invita ad amare le cose semplici e sincere.
Ora è la volta di Sara e Nadia, le quali guardano, riguardano, poi piano, piano si avvicinano ad una delle 12 scatoline, loro hanno scelto quella con sopra il busto di una bimba indiana, così carina, ma così carina con le sue morbide trecce biondissime, fermate ognuna da due margherite di prato, sempre fresche, che non appassiscono mai, né d’inverno, né d’estate.
Sollevano il coperchio, dentro Pierrot non c’è, ma Sara e Nadia
Tiziano e Matteo, i quali sono i cavalieri del gruppo, decisi scelgono la
scatolina della signora azzurra vestita con vaporoso cappello, sempre color
cielo, rifinito con nastrini celeste più scuro e tante rose, rose rosa chiaro e
blu intenso, ma Pierrot non c’è. Tiziano e Matteo, sono sul punto di richiudere
la scatolina, che una vocina li ferma:
Loro sollevano di nuovo il coperchio e, nell’angolo più nascosto, vedono un cuoricino rosso rosso che invita a voler bene, perché la felicità sta nell’amar.
Irene, con la sua larga passata bianca, è, oggi splendida più bella che mai e, delicatamente sceglie la scatolina con sopra il busto della signora vestita di rosso fragola col fiocco a caramella rosa chiaro e candido cappello ricamato a minuscoli fiori di campo. Nessuna traccia di Pierrot, ma
dentro sapete che c’è? Zuccherini e caramelle dolci, come dolci son i bimbi del mondo inter.
Jessica, Alessandra con Nicoletta, le quali sono rimaste ferme a distanza, guardando tutto intorno, ora si avvicinano, vogliono aprire la scatolina con sopra il busto della signora verde vestita. Intorno al collo la; porta due fili di perle candidissime, di cui va molto orgogliosa, perché le sono state donate, nientemeno che dall’ardito velier, e sul turbante, in testa sembra spiccare il volo un variopinto ed allegro uccellino realizzato, secondo l’arte dell’origami, con carta venuta direttamente dal Giappone.
Ma dentro Pierrot non c’è anche se, guarda caso, Jessica Alessandra e Nicoletta vi trovano la piccola piuma, leggerissima e fatata del cappello di Pierrot; lui sbadato, deve averla persa mentre girava da una scatolina all’altra per trovare la più comoda, forse per schiacciare un pisolino.
E’ la volta di Paola, che simpaticona!
Barcollando, barcollando, per il gran pannolone arriva accanto al velier per aprire la sua scatolina e, turchina la sceglie, con la testa coperta da un bizzarro cappello ornato di pesciolini di mille colori e fantasie e, dal colletto a marinaio tutto ricamato a piccole onde e coralli, alghe e conchiglie da incantar!
Gli occhioni azzurri, di questa bambolina, sono sorridenti come due stelle marine, ma dentro Pierrot non c’è.
Paola rimette a posto lesta, lesta quella incantevole meraviglia di colori e di cose di mar, ma in mano le sono rimasti tanti allegri cavallucci con corona da piccoli re, li donerà alla mamma e al babbo, Paola è così dolce!
…e a Victoria con Valentina, le più piccole di tutte con vicino Costanza, la quale, invece è la più grande del gruppo, portano la scatolina con l’elegante signora vestita di stoffe blu a quadretti bianche con grande gardenia all’occhiello ed un azzurro delphinium sul cappello, tipo anni ’30.
Eccolo, eccolo è qui il piccolo Pierrot e tutti insieme fanno un bel girotondo intorno a Victoria, a Valentina e a Costanza.
Alberto, Andrea, Giuliana, Marco, Barbara, Claudio, Rossella, Riccardo, Alessandro, Simonetta, Pierfilippo, Mirko, Antonella, Pietro, Alba, Bianca, Luciana, Patrizia, Mauro, Giacomo, Simone, Luigi, Vieri, Andrea, Mario, Romolo, Roberto, Alizèe, Angela, Giulia, Maria, Rosario, Cesare, Antonio, Isabella e Sergio si aggiungono cantando un’allegra canzone, mentre Cesare e Marco 45suonano la chitarra. Bruna, la fata, li guarda e sorride.
Per domani ha già preparato mille altre sorprese per i suoi piccoli incantevolissimi amici ed anche voi, che state leggendo, se vorrete venire, qualche volta nel regno di Bruna, non dovete far altro che bussare, l’indirizzo è Via del Bel castello, il numero non c’è e nemmeno il campanello, ma non potete proprio sbagliare; sul gran portone il battente turchino è magico: basta toccarlo e tanti e tanti carillon vi daranno il singolare, quanto allegro benvenuto a casa di fata Bruna.
dal volume “Che Favola!” (libro edito nell’aprile 1991 da Cultura Nuova Editrice di Gianni Giovannoni)
Carmelina ha scritto questa favola
durante una visita a Bruna: tutto è vero!
IS THERE, OR ISN’T THERE?
By Carmelina Rotundo
It’s a Game
Who knows where the tiny pink pierrot, the smallest created by Bruna, is hidden?
Bruna, the fiary, knows for sure: in one of the 12 little boxes, but which?
The fiary wants the most curious children, or friends, who often come to visit her to pass enjoyable hours in her kingdom, to discover it.
And today, Bruna, has really prepared a big surprise.
Twelve boxes are in front of the sailing boat, the antique sailing boat which has ploughed through the seven seas, transporting here and there, sage dolls in search of antique maxims to wrtie under the petals of their precious skirts, a boat still in perfect form, and always ready to undertake new, adventurous voyages with other enchanting sage dolls. But, we were talking about 12 boxes, one for each month of the year, with behind them the bold sailing boat, and beside them the big christmas star; ah! Christmas, forever a magic and dear holday.
“Welcome, welcome” smiling Bruna greets them while her dear friends curiously come nearer. “Let’s see who can find the little pierrot, who is clever and lucky enough.”
Giada’s little hands open the first bos; the bust of an elegant lady dressed in damascus with a necklace of white pearls around her neck, and splendid earrings always of candid pearls, seems to smile faintly from the cover.
No, no little pierrot isn’t there, but just the same Giada gets her prize. From the box, arrives a perfum which immediately pervades the room , it’s a pleasure to smell it. It’s the perfum of happiness which encourages to love the simple and sincere things.
Now it’s Sara and Nadia’s turn, who abserving, and observing again, slowly slowly get nearer to one of the 12 boxes, they have choes the one with the bust of an indian child, so, so cute with her soft, blond plaits held together with two evergreen daisies that never fade whether it’s winter or summer.
They lift off the cover, Pierrot isn’t there. But Sara and Nadia smile the same. Coming out of the delicious, little box is a string of little red, red disses, and also smiles, that go the first ones on their lips, and the remaining ones on the front of all the children.
Tiziano and Matteo, who are the gentlemen of the group, securely choose the bos of the blue lady dressed with a soft hat, always of sky blue, finished with dark blue ribbons and lots of roses, light pink and blue roses, but Pierrot isn’t there. Tiziano and Matteo are about to close the box, when a little voice stops them: “Look, look closer.”
They lift off the lid again, and in the most hidden corner, they see a little red heart that encourages them to love, because happiness lies in loving others.
Irene, with her large white passata is prettier than ever, and delicately chosses the box with the lady on top dressed in strawberry pink with a light pink lolly bow, and a candid hat embroidered with little field flowers. No trace of Pierrot, but do you know what’s inside? Sugar and sweets, the same sweet nature of all the children of the world.
jessica and Alexandra who have remained at a distance, looking at everything around them now come closer and want to open the box that has a lady on top dressed in green. Around her neck the lady is wearing two strings of candid pearls, which she wears with pride because they were given to her by the daring skipper of the sailing boat, and on the turban on her head a bright, colored bird realized in origami with paper directly from Japan seems about to take flight. But Pierrot isn'’ inside, even though it is by pure chance. They find a little feather there, so light and charming off Pierrot’s hat; that he inadvertently must have lost while he was moving from one box to another. Looking for the most comfortable one, maybe to have nap.
It’s the turn of Paola, so cute! Tottering and tottering because of her big nappy. She arrives at the boat so she can open her turquoise box. She picks it with the head covered by a bizzare hat decorated with multicolored, fantastic fish, and with a sailor collar embroidered with enchanting little waves, coral, seaweed and shells. The big blue eyes of this doll are smiling like two starfish, but Pierrot isn’t inside.
Nimbly, nimbly Paola puts back that enchanting surprise of sea colors and things, but left in her hand she still has merry sea horses wi5th little king’s crowns, to give to her mom and dad. Paola is so sweet!
…And to Victoria, the littlest of all, with beside Costanza who is, instead, the biggest of the group, they bring the box with the elegant lady dressed in blue and white checkered material with a big gardenia in her buttonhole, and a blue delphinium in her 30’s style hat.
Here it is, here it is , it’s here the little Pierrot and all together everyone does a “ring around Victoria and Costanza.”
Alberto, Andrea, Giuliana, Marco, Barbara, Claudio, Rossella, Riccardo, Alessandro, Simonetta, Pierfillipo, Jessica, Mirko, Antonella, Pietro, Alba, Bianca, Luciana, Patrizia, Mauro, Giacono, Simone, Isabella, and Sergio join in singing a happy song, while Cesare and Marco play the giutar. Bruna, the fairy, looks at them and smiles.
For tomorrow, she has already prepared a thousand other surprises for her charming little friends and even you, who are reading, if you sometimes want to come, to Bruna’s kingdom all you have to do is knock. The address is Beautiful Kingdom Street. There’s no number, and not even a doorbell, but you can’t make a mistake; the turquoise door knocker on the big door is magic: All that you have to do is touch it and lots and lots of chimes will ring-o’roses.
Give you the singular as much as joyful welcome to fairy Bruna’s house.
1)Bruna, the fairy, is Mrs. Bruna Nardi de Concilio who has really made everything in this story: the dolls, like Pierrot… And who now lives at “Bobolino” (where old people live).
2)The names refer to children who were born in the 80’s. Giada is the niece of Bruna.
3)The sage dolls are an invatation of Bruna. They have the skirt divided in six petal segments and under each petal Bruna has written a “maxim” a sentence…
4)These names refer to friends. Some are associates of Joan Banko.
Magazines Toscano Oggi. Regase Okay. La Nuova, via, D.N.A. or dell’ associaziane …
Some of these girls are from Gonzaga University or Middlebury college.
Il dipinto olio su tavola di Patrizia della Valle ha le dimensioni di 140x70 cm .
Loro sollevano di nuovo il coperchio e, nell’angolo più nascosto, vedono un cuoricino rosso rosso che invita a voler bene, perché la felicità sta nell’amar.
Irene, con la sua larga passata bianca, è, oggi splendida più bella che mai e, delicatamente sceglie la scatolina con sopra il busto della signora vestita di rosso fragola col fiocco a caramella rosa chiaro e candido cappello ricamato a minuscoli fiori di campo. Nessuna traccia di Pierrot, ma
dentro sapete che c’è? Zuccherini e caramelle dolci, come dolci son i bimbi del mondo inter.
Jessica, Alessandra con Nicoletta, le quali sono rimaste ferme a distanza, guardando tutto intorno, ora si avvicinano, vogliono aprire la scatolina con sopra il busto della signora verde vestita. Intorno al collo la; porta due fili di perle candidissime, di cui va molto orgogliosa, perché le sono state donate, nientemeno che dall’ardito velier, e sul turbante, in testa sembra spiccare il volo un variopinto ed allegro uccellino realizzato, secondo l’arte dell’origami, con carta venuta direttamente dal Giappone.
Ma dentro Pierrot non c’è anche se, guarda caso, Jessica Alessandra e Nicoletta vi trovano la piccola piuma, leggerissima e fatata del cappello di Pierrot; lui sbadato, deve averla persa mentre girava da una scatolina all’altra per trovare la più comoda, forse per schiacciare un pisolino.
E’ la volta di Paola, che simpaticona!
Barcollando, barcollando, per il gran pannolone arriva accanto al velier per aprire la sua scatolina e, turchina la sceglie, con la testa coperta da un bizzarro cappello ornato di pesciolini di mille colori e fantasie e, dal colletto a marinaio tutto ricamato a piccole onde e coralli, alghe e conchiglie da incantar!
Gli occhioni azzurri, di questa bambolina, sono sorridenti come due stelle marine, ma dentro Pierrot non c’è.
Paola rimette a posto lesta, lesta quella incantevole meraviglia di colori e di cose di mar, ma in mano le sono rimasti tanti allegri cavallucci con corona da piccoli re, li donerà alla mamma e al babbo, Paola è così dolce!
…e a Victoria con Valentina, le più piccole di tutte con vicino Costanza, la quale, invece è la più grande del gruppo, portano la scatolina con l’elegante signora vestita di stoffe blu a quadretti bianche con grande gardenia all’occhiello ed un azzurro delphinium sul cappello, tipo anni ’30.
Eccolo, eccolo è qui il piccolo Pierrot e tutti insieme fanno un bel girotondo intorno a Victoria, a Valentina e a Costanza.
Alberto, Andrea, Giuliana, Marco, Barbara, Claudio, Rossella, Riccardo, Alessandro, Simonetta, Pierfilippo, Mirko, Antonella, Pietro, Alba, Bianca, Luciana, Patrizia, Mauro, Giacomo, Simone, Luigi, Vieri, Andrea, Mario, Romolo, Roberto, Alizèe, Angela, Giulia, Maria, Rosario, Cesare, Antonio, Isabella e Sergio si aggiungono cantando un’allegra canzone, mentre Cesare e Marco 45suonano la chitarra. Bruna, la fata, li guarda e sorride.
Per domani ha già preparato mille altre sorprese per i suoi piccoli incantevolissimi amici ed anche voi, che state leggendo, se vorrete venire, qualche volta nel regno di Bruna, non dovete far altro che bussare, l’indirizzo è Via del Bel castello, il numero non c’è e nemmeno il campanello, ma non potete proprio sbagliare; sul gran portone il battente turchino è magico: basta toccarlo e tanti e tanti carillon vi daranno il singolare, quanto allegro benvenuto a casa di fata Bruna.
dal volume “Che Favola!” (libro edito nell’aprile 1991 da Cultura Nuova Editrice di Gianni Giovannoni)
Carmelina ha scritto questa favola
durante una visita a Bruna: tutto è vero!
IS THERE, OR ISN’T THERE?
By Carmelina Rotundo
It’s a Game
Who knows where the tiny pink pierrot, the smallest created by Bruna, is hidden?
Bruna, the fiary, knows for sure: in one of the 12 little boxes, but which?
The fiary wants the most curious children, or friends, who often come to visit her to pass enjoyable hours in her kingdom, to discover it.
And today, Bruna, has really prepared a big surprise.
Twelve boxes are in front of the sailing boat, the antique sailing boat which has ploughed through the seven seas, transporting here and there, sage dolls in search of antique maxims to wrtie under the petals of their precious skirts, a boat still in perfect form, and always ready to undertake new, adventurous voyages with other enchanting sage dolls. But, we were talking about 12 boxes, one for each month of the year, with behind them the bold sailing boat, and beside them the big christmas star; ah! Christmas, forever a magic and dear holday.
“Welcome, welcome” smiling Bruna greets them while her dear friends curiously come nearer. “Let’s see who can find the little pierrot, who is clever and lucky enough.”
Giada’s little hands open the first bos; the bust of an elegant lady dressed in damascus with a necklace of white pearls around her neck, and splendid earrings always of candid pearls, seems to smile faintly from the cover.
No, no little pierrot isn’t there, but just the same Giada gets her prize. From the box, arrives a perfum which immediately pervades the room , it’s a pleasure to smell it. It’s the perfum of happiness which encourages to love the simple and sincere things.
Now it’s Sara and Nadia’s turn, who abserving, and observing again, slowly slowly get nearer to one of the 12 boxes, they have choes the one with the bust of an indian child, so, so cute with her soft, blond plaits held together with two evergreen daisies that never fade whether it’s winter or summer.
They lift off the cover, Pierrot isn’t there. But Sara and Nadia smile the same. Coming out of the delicious, little box is a string of little red, red disses, and also smiles, that go the first ones on their lips, and the remaining ones on the front of all the children.
Tiziano and Matteo, who are the gentlemen of the group, securely choose the bos of the blue lady dressed with a soft hat, always of sky blue, finished with dark blue ribbons and lots of roses, light pink and blue roses, but Pierrot isn’t there. Tiziano and Matteo are about to close the box, when a little voice stops them: “Look, look closer.”
They lift off the lid again, and in the most hidden corner, they see a little red heart that encourages them to love, because happiness lies in loving others.
Irene, with her large white passata is prettier than ever, and delicately chosses the box with the lady on top dressed in strawberry pink with a light pink lolly bow, and a candid hat embroidered with little field flowers. No trace of Pierrot, but do you know what’s inside? Sugar and sweets, the same sweet nature of all the children of the world.
jessica and Alexandra who have remained at a distance, looking at everything around them now come closer and want to open the box that has a lady on top dressed in green. Around her neck the lady is wearing two strings of candid pearls, which she wears with pride because they were given to her by the daring skipper of the sailing boat, and on the turban on her head a bright, colored bird realized in origami with paper directly from Japan seems about to take flight. But Pierrot isn'’ inside, even though it is by pure chance. They find a little feather there, so light and charming off Pierrot’s hat; that he inadvertently must have lost while he was moving from one box to another. Looking for the most comfortable one, maybe to have nap.
It’s the turn of Paola, so cute! Tottering and tottering because of her big nappy. She arrives at the boat so she can open her turquoise box. She picks it with the head covered by a bizzare hat decorated with multicolored, fantastic fish, and with a sailor collar embroidered with enchanting little waves, coral, seaweed and shells. The big blue eyes of this doll are smiling like two starfish, but Pierrot isn’t inside.
Nimbly, nimbly Paola puts back that enchanting surprise of sea colors and things, but left in her hand she still has merry sea horses wi5th little king’s crowns, to give to her mom and dad. Paola is so sweet!
…And to Victoria, the littlest of all, with beside Costanza who is, instead, the biggest of the group, they bring the box with the elegant lady dressed in blue and white checkered material with a big gardenia in her buttonhole, and a blue delphinium in her 30’s style hat.
Here it is, here it is , it’s here the little Pierrot and all together everyone does a “ring around Victoria and Costanza.”
Alberto, Andrea, Giuliana, Marco, Barbara, Claudio, Rossella, Riccardo, Alessandro, Simonetta, Pierfillipo, Jessica, Mirko, Antonella, Pietro, Alba, Bianca, Luciana, Patrizia, Mauro, Giacono, Simone, Isabella, and Sergio join in singing a happy song, while Cesare and Marco play the giutar. Bruna, the fairy, looks at them and smiles.
For tomorrow, she has already prepared a thousand other surprises for her charming little friends and even you, who are reading, if you sometimes want to come, to Bruna’s kingdom all you have to do is knock. The address is Beautiful Kingdom Street. There’s no number, and not even a doorbell, but you can’t make a mistake; the turquoise door knocker on the big door is magic: All that you have to do is touch it and lots and lots of chimes will ring-o’roses.
Give you the singular as much as joyful welcome to fairy Bruna’s house.
1)Bruna, the fairy, is Mrs. Bruna Nardi de Concilio who has really made everything in this story: the dolls, like Pierrot… And who now lives at “Bobolino” (where old people live).
2)The names refer to children who were born in the 80’s. Giada is the niece of Bruna.
3)The sage dolls are an invatation of Bruna. They have the skirt divided in six petal segments and under each petal Bruna has written a “maxim” a sentence…
4)These names refer to friends. Some are associates of Joan Banko.
Magazines Toscano Oggi. Regase Okay. La Nuova, via, D.N.A. or dell’ associaziane …
Some of these girls are from Gonzaga University or Middlebury college.
Il dipinto olio su tavola di Patrizia della Valle ha le dimensioni di 140x70 cm .
Nessun commento:
Posta un commento