CAMBRIDE

DIARY
The last art exhibition I saw in Florence, before coming to Cambridge, was about
aboriginal art in Australia. "Tjukurpa" The Dream Time ai Castiglioncello - Castello
Pasquini.
This was an extremtly involving multimedia experience: Luca Faccenda was our
guide through this experience, as he had been the collector of all the objects
displayed.
Looking at his works you feel in another dimension, you feel the desire to touch the
ground, to smell the perfumes of the earth, to leave your heart in a body without
constraints like Adam and Eve: you are children of the earth and you come from the
sky. You are human beings and at the some time stars. A few hours later I am in
Cambridge, 16 July 2000 and in spite of the cars, the buses, the airport, in spite of
all mechanical things I feel myself a daughter of the earth wishing to be in the
countryside that we are passing by.
11 people on the course
2 Italians: Antonella Novello (Venice), Gianfranco Galie (San Benedetto del Tronto)
and I.
Pablo Mulina Derteanofrom Argentina
Gold Hawng Keum Heefrom South Korea
Alexandra Eschert from poland
Wojyek Maslarz from Poland,
Eva Nagyne Varga from Hungary
Cidalia Ramos from Portugal
Tatjana Polman Gorlovafrom Russia (but she lives in the Netherlands)
Jocelyne Jeanne from Guadalupe (but she lives in France)
Different flags for one spoken language: English
The hospitality, the effìciency of Bell school everything ... perfect
Accommodatìon course directed by Rosemary Wilson, head of Bell teacher training and lessons held
by Eryl Grìffìths and Katie Head.
Our days in Cambridge seem to go in the same direction as the stream of the rìver Cam..
Only three days but so many things happened.
Colours of sunrise
Colours of sunset
Colours of the river Cam
Colours of meals with the University centre
Colour of feelings
And tomorrow?
Waking up 21 July 2000
With nature
Sprinkled lights
And my bare feet
Bathing in the moring breeze
Leaves and trees
Everywhere
Trembling butterflies
Jumping blackbirds
Leaves and bushes


Everywhere
The sun is rìsing
Against my sad thoughts ... leaves and branches
Every sort of shape
Just breathing in the air
,. Birds are singing now
^ They sang yesterday they'll sing tomorrow
Today Peterhouse college roof tops are playing bide and seek beyond the greens
Towards the sky
On a wooden bench
The sun kissing me
A bee flying
They are gardening
A bird on the top of the bush
I don't know what this shadow
And I desire to live in the sun with the sun
If j were a leaf
Wouid like to be bere
Laurel bushes high over my head
Smell of rosemary
Button of violet flowers
Plans of fennel
Half in the sun half in the shadow
Little stones
Orange flowers
Bushes of lavender.....
In the middle
Every sort of leaf
While a butterfly is falling in love with lavender perfume a bench, on a bench just a life.
Nothing more
Nothing less
Cambridge is sparkling with its embroidered colleges
With its smells
With the colours of its gardens, with feeling of people
Everywhere with this desire I nave to share with you
Over the daily routine
I am a mother
I am a wife
I am a teacher
I am.......
But here in Cambridge I enjoy only to be Carmelina
I like this dimension!
Away from the daily routine
20 July Where am I? Two views
First view form the ground
Twinnkled twinkled red violet
Pink geranium
White daisies
Shining among the greens
Up on the massive walls
Bushes of trembling leaves
Everywhere embroidered Windows
To let in the light of this fantastic unbelievable day July moring
From the top
Second view
Up and down, down and up
Bordering a perfect light full light blue sky


The tops of Peterhouse college are offering themselves to the flies
Shadows of trees
Behind me this morning
Even the wind is amazing
It is still and leaves enjoy the sun.
Under my bare feet.
Trees are making a soft carpet, not green but brown.
by Carmelina Rotundo.


THE FLYING APOSTROPHE
Dear Cambridge

(Questa lettera diretta alla città di Cambridge vuole essere insieme
ringraziamento e testimonianza di un'avventura umana, culturale, artistica,
didattica, più che meravigliosa, straordinaria)
Carmelina Rotundo
Abbiamo avuto in dono giorni intensi pieni di felicità, di calore e di colore,
spronati dal comune desiderio di migliorare la conoscenza della lingua ed insieme
della cultura e della civiltà della Gran Bretagna, condividendo idee, progetti,
conoscenze, sentimenti.
Noi undici insieme, tenendoci per mano dimenticando fretta e tristezza, seguendo
la nostra buona stella:
l'AMICIZIA
Le maestose vetrate multicolori, che raccontano storie del vecchio e nuovo
testamento nella King 's College Chapel calamitano ogni più piccolo raggio di sole
che vezzoso brilla nel cielo turchino di questa scintillante mattinata di luglio,
illuminando (come riflettori sulla scena) le immagini della fantastica Cambridge in
cui abbiamo vissuto quattordici notti e quattordici giorni.
L'Adorazione dei Magi, dono regale di Rubens, ci appare in tutta la sua bellezza e
sontuosità - ricordando che ognuno è alla ricerca della luce e della verità sempre
per tutta la vita.
I ventagli architettonici che sorreggono gli altissimi soffitti della King's College
Chapel stanno calamitando il mio sguardo dando respiro all'anima che libera si
alza in volo verso i ricordi che riscaldano il cuore col calore della gioia per avere
avuto in dono la possibilità di essere parte di questa intensa esperienza umana,
culturale, artistica e didattica insieme.
Leggerezza ed imponenza si bilanciano negli edifici di Cambridge, nelle dimore
dove si svolge la vita quotidiana, nei negozi, come nei trentuno storici colleges, nei musei.
A questi ricami sulle mura di Cambridge sui suoi tetti mi ubriaco di bellezza, così
nei suoi giardini dove è piacevole ritornare e guardare la storia passata e
progettare il futuro.
Per te, con te, Cambridge, ci siamo sentiti una cosa sola, godendo del grande
valore dell'amicizia che a nessuna moneta terrena è dato comprare.
Abbiamo anche avuto la buona sorte di aprire una nuova era nel mondo degli
studi della Bell, di essere "The pioneers of this kind of independent teachers'
course", un corso ideato da Rosemary Wilson (head of Beli Teacher Training) e
tenuto da Eryl Griffiths e Katie Head, dove alla ormai collaudata ed alta
professionalità della Bell Language Schools si sono unite la possibilità di studiare
a Peterhouse, il College più antico fondato nel 1264 con una 'accommodation'
ideale, non solo vicino a Peterhouse, ma anche dentro, nel cuore di Cambridge,
con in più l'apertura di ogni facilitazione all'IJniversity Centre (pasti buoni, con
varietà di scelta ed a buon prezzo, accesso alle sale lettura, video, computer, al
cafe).


Una combinazione davvero unica che ha permesso al gruppo di vivere uniti ed
essere parte della fantastica Cambridge, dove l'equilibrio tra le due forze opposte
e una costante della vita, come delle cose.
Per navigare sul fiume Cam, lo chaffeur deve bilanciare le forze per piantare sul
fondo delle acqms il lungo palo di legno con la leggerezza del suo corpo eretto
sull'imbarcazione stessa.
Così navigando, baciati dal sole, sul Cam abbiamo avvertito l'abbraccio delle tue
sponde, ascoltando la voce dello chaffeur australiano.
Punts e bicycles fanno parte di te, Cambridge, come the Shakespeare festival nei
giardini dei tuoi trentuno colleges, come i pubs e le sei Nadia's patisserie.
La tua Graduation Ceremony in the Senate-House è magica: attimi di tempo in cui
si può avvertire sulla pelle il contatto con le nostre radici e con le nostre
aspettative in una congiunzione "astrale" unica.
"Each graduand in turn kneels before the Voce-Chancellor with hands together and
enclosed in the Vice-Chancellor's". Le mani di ogni studente nella posizione di
pregare, si consegnano nelle mani del Vice Chancellor professando la loro lealtà e
ricevendo speranza per il futuro.
La fortuna di vedere "Cambridge open studios" ha reso il sogno di conoscere
alcuni artisti nei luoghi dove nasce l'idea che si concretizza poi in dipinti, o
sculture, o ceramiche". It is the interaction between artist and visitors that makes
open studios so special. We got the chance the receive direct feedback about our
work and you get the opportunity to meet the artist, absorb the atmosphere of the
artìst's garret and to leam about the ideas behind the work" Jane Evans
(Coordinator, Cambridge Open Studios 2000) and Anthony Green R.A. Together
artist and visitor must be brave for the Open Studios project to continue so
successfully".
Siamo stati profondamente colpiti dalla storia di un lungo indimenticabilmente
poetico The Orchard-Grantchester, un angolo dell'Inghilterra dove una mattina di
primavera del 1892 cominciò la grande tradizione: a Tea Garden meta, grazie al
giovane Rupert Brooke, di visitatori e punto di riferimento per un circolo di amici,
"The Grantchester Group" fu formato da E. M. Forster, Rupert Brooke, Ludwig
Wittgenstein, Bertrand Russell, Augustus John, Maynard Keynes, Virginia Woolf.
Delizie di te all'aperto su sdraio all'ombra di melo, sorrìdendo al sole che ama
accompagnarci in questi giorni inglesi, poco grigi, molto scintillanti.
The Sedgwick Museum and Museum of Archaeology and Anthropology, the
Fitzwilliam Museum and Contemporary Art at Kettle's Yard, sono parte di te,
Cambridge, così come The Folk Museum and the Botanic Garden, Castle Hill, il più
antico monumento di Cambridge dalla cui sommità si può godere di una superba
visione insieme dall'alto dei suoi tetti.
L'incontro con lo scrittore Eddie at Little Tea Room Ice Cream, Jacket potatoes, fish
and chips, open market Marks & Spencer, Sainsbury's, Step House Guest House,
scones with cream and marmalade or Jam Muffin's. Mi piace pensare all'immagine
dell'apostrofo volante come perla preziosa, ma libera dal filo che la teneva unita
alle altre nel vezzo. Ora si diverte a rotolare in ogni direzione assumendo la
posizione che più le aggrada ed anche noi sciogliendo le mani ci incamminiamo per
la nostra strada nella nostra Nazione con, però, qualcosa di molto prezioso in più
nell'anima, la certezza che e nella comunione della diversità (il vero tesoro, la
ricchezza) della nostra era.
Ai miei più adorabili compagni di avventura, Antonella, Eva, Alessandro, Cidalia,
Gord, Jocelyne, Gianfranco, Pablo, Wojtek, Tatiana


alla fantastica Bell Language School
a Peterhouse College
a Cambridge
all'ENAM
a»
Many thanks with love xxxxxxxx
^
Carmelina
Le nostre emozioni mai ci abbandoneranno. Esse, che sono libere ci seguiranno per
la vita.
Your life is a reflection of the love you have for everyone in your heart.
Tutto ciò e accaduto in equilibrio tra sogno e realtà.
Cidalia ha scritto: Nel futuro quando ricorderemo il nostro stare insieme a
Cambridge, sorrideremo.
"La vita non e testa o croce; è nel mezzo"
Pablo: Ho imparato molte cose, ma quello che ho apprezzato di più e che ricorderò
per sempre is "this lovely human group. Possa la felicità essere una costante della
nostra vita.
Woytek: le cose essenziali della vita sono invisibili, non si possono quantificare e
sono pure come l'amicizia.
Eva: Se tu hai amici nelle varie parti del mondo, l'intero mondo può essere la tua
casa.
Antonella, Gianfrancom Jocelyne, Alexandra:
The weather in England
is bad and wet.
The food in England
is making me fat.
The pubs of England
Are full of smoke
The Royal family are just a joke
But despite all this
You can't deny
You have made new friends
And so have j
VOSTRA CARMELINA enjoy the difference.


MISSION: IN SEARCH OF ROOTS by Carmelina Rotundo
Contact: Fitzwilliam Spaceship here
All right we are just in the area.
Landing: unfasten your belts and leave immediately.
Nobody will notice you.
Antonella Novello the kindest
Gianfranco Galie the most brilliant
Alexandra Eschert the most lady-like
Eva Nagyne Varga the sweetest
Cidalia Ramos the friendliest
Carmelina Rotundo the funniest
What can you see around?
"Odd and even numbers on the same side of the Street"
This is not normal with English streets but we cannot complain.
Get into your right positions.
Numbers 17-19-22.
Any contact with the outside?
Through transparent material
Inside the rooms there's a table, a little chest of drawers, a wardrobe, a carpet on
the floor, a fireplace, two lamps. In room no. 4 at 17 there is a beetle painted on
the wall where the bed is.
Ok. The others jump out.
Wojtek Maslarz the gentleman
Hwang Keum Hee the self-absorbed
Jocelyne Jeanne the placid
Tatiana Polman Gorlova the mysterious
Pablo Mulina Denteano the most organised
The reporter is number 1 at 19: Gianfranco
Time 14 days in July
Temperature: 18° centigrade
Time: two-faced : 12 hours sun
12 hpurs moon
I didn't expect such a great opportunity!
How many changes of experiences will we have ?
Getting closer to each other every day because of our feelings in Peterhouse
College (the oldest college in Cambridge, 1264).
Contacts with the language through the course held by Eryl and Katie: they are
perfect. They give us the right inputs and we have many good exchanges.
Summerfest on Wednesday 19 July at Bell in Saffron Walden (more than 200
teachers from all over the world).
Closer and closer.
Have you ever had the feeling that if there are several of you in a room the
atmosphere becomes hotter even if it's cold outside?


We are getting closer and closer going together towards the Orchard in
Grantchester: the meadows, the blue sky, the fieids, the river, the canoes
punting, even the air and the sun are with us, sharing our joy.
I like to touch the leaves, to get in touch with the trees "flying" to the sky.
I am discovering^another face of love, not passion, but something greater as if the
blood was running through the veins giving new blossom to my life.
We enjoyed seeing the Shakespeare festival: The Comedy of Errors at Emmanuel
College. And afterwards we took pleasure in sipping enormous cups of coffee in
the "Dome".
It was brilliant walking up Castle Hill, the most ancient monument in Cambridge,
looking around the folk museum, having the honour of assisting a graduation
ceremony. That was gorgeous.
< May we go in?'
' Do you know anybody?'
1 must tell the truth, I don't know anybody!'
'How many of you are there?'
Three'
You may come in!'
Fashionable people are sitting on the right and on the left of the huge room. I
would like to remember every part of this room but I can't.
l'm literally captured by the red-dressed woman and by the bachelors who are
wearing academic robes with differently-coloured hoods..
Each of them is kneeling in front of this woman.
The hand are in the position of a prayer: the woman is holding the student's
hands. It's a unique ceremony: during it the past is connected with the future
through the present. We are feeling our roots, your personal and cultural roots
that give security for a future career.
Cambridge is introducing the night on the river Cam
The tops of the trees are giving their greens to the night.
Everything has such warm feelings because of a brilliant group and because of
the unbelievable environment.
29^ July
It's time to leave the planet. Every body reports to Gianfranco. We are returning to
FWS to fetch all eleven of you"
REPORT
You don't know where cars arrive from.
These people are different from the Continent, they drive on the left.
They speak with their lips almost closed so it's difficult to understand them.
They have gorgeous gardens with marvellous flowers. Their parks are the
greenest. It seems they have an industry of grass. They dedicate weekends to
gardening and shopping. Most of them are so kind and helpful. Their telephone
boxes are red and their pillar boxes are also red. They like to use bicycles more
than cars. They go punting on the river Cam (a long wooden pole is stuck on the
bottom of the river to go on).
They like to queue everywhere. They have a 'flying apostrophe'.
In everything there is a balance between two different forces: in the buildings a
balance between^ the embroidery and the massive walls, in punting there is a
balance between the strength and the stream-lined figure of the punters..
^


Report by Carmelina Rotundo
We are the pioneers of this kind of independent teachers' course.
Sf
Practical informdtion:
Where am I? ^
Type of course/ accommodation/ meals
Who is on the course? (How many of us are there? Where are we from?)
Who is holding the course?
I am in Cambridge with Bell Language Schoois from 16^ July until 29^ July
2000.
Title of course: Language development and methodology/COP 2
The accommodation is wonderful.
We are eleven teachers from all over the worid.
Head of Bell Teacher Training: Rosemary Wilson
Tutors: Eryl Griffiths and Katie Head
Tuition hours per week: 15
AJMS: improving our knowledge of English vocabulary: intonation, rhythm,
idioms, phrasal verbs .....
Improving our knowledge of using new techniques: media/multimedia aids
full immersion in the cultural life of Cambridge.
Knowledge of the English education system.
Sharing ideas about our own education system (we are 11 from different
countries: Portugal, Russia, Hungary, Guadeloupe, Poland, Holland, South
Korea, Argentina, Italy) and our tutors are from different places in Britain,
England and Wales, and their professional preparation is high but also highiy
involved with human contact (I have aiways thought that for a teacher it is
important to be clever but also at the same time to be communicative and
flexible). So they are wonderful for me.
The atmosphere, here in Cambridge, is able to satisfy our passion to improve
ones English studies and to increase the motivation. Really I am in the right piace
with the right people: teachers and course participants with the 'right' weather for
10 days. The sun is shining and the temperature is warm.
Accommodation: we are staying in the students' rooms in Fitzwilliam Street near
Peterhouse College in Centrai Cambridge.
There is a plaque because Charles Darwin lived here 1866 to 1867.
The room: it is spacious, well-lit, well furnished to study, clean.
We are quite close to the college where we are studying, I feel comfortable, I enjoy
it.
Meals are generally at the University Centre, breakfast sometimes at little cafes or
Nadia's patisserie.


Didactic events: When?
Summerfest 2000 Where?
Wednesday 19 July 2.00 - 8.30 p.m. at Bell school in Saffron Walden:
O Michael Swa» plenary entertainment about grammar: "What makes a good
rule?"
O Workshops ^
O ELT material exhibitions
200 teachers from all over the worid for an unforgettable experience because we
have the possibility to share ideas to get to know new ideas.
I attended two workshops:
a box of tricks for ELT
Video studios: grammar vocabulary and English studies
New ideas and developments
I enclose the full and detaiied programme.
Report by Carmelina Rotundo - Florence (Italy)


10 ADORO I VENTAGLI
Di Carmelina Rotundo
Apertura num. 1
Vado pazza per questi magici oggetti
Che aprendosi o chiudendosi
Hanno il potere di dividere
il sogno dalla realtà
il reale dall'irreale
Uno sguardo passionale da una promessa
L'eventail, El abanico, The fan, Per Faecker, Flabellum.
Adoro questi magici oggetti
Che oggi non riescono a dividere
La Terra dal Cielo;
11 mio essere qui o in un sogno
in the King's College Chapel a Cambridge.
Ventagli immensi perennemente aperti
Ventagli architettonici arditi
Ed io mi perdo nelle loro pieghe
mentre la luce dalle alte vetrate
penetra e fa brillare ogni angolo
di questo luogo straordinario
dove cado in ginocchio di fronte
all'VADORAZIONE DEI MAGI di Rubens
E' la preghiera ad aprire il cuore
alla speranza, ad indirizzarlo verso la luce.
Comunicare, pensare, essere parte di un tutto
Essere insieme, amare, vivere.
Sono ancora le fantastiche vetrate a giocare
con la luce del sole
regalando a piene mani
calore, colori.
LUGLIO 2000 A CAMBRIDGE
CARMELINA CON IL FANTASTICO GRUPPO DELLA BELL SCHOOL.


IO ADORO I VENTAGLI
Apertura num 2

Adoro i ventagli •*
Quelli della straordinaria collezione
Del Fitzwilliam Museum in Cambridge
e mi avvolgo e riavvolgo
nel loro esporsi
ora chiusi ed ora aperti
li guardo e li riguardo:
mi piace la leggerezza
quel loro magico potere
di creare equilibrio tra respiro e soffio
di essere capaci di spostare l'aria;
ci lascio, la mia voglia pazza
e corro via per non dimenticarli più.
CARMELINA
Ma sarebbe un peccato non ricordare in questa occasione la grande storia del VENTAGLIO come corredo d'eleganza personale alla pari dei guantie delle sue fortune letterarie come messaggero di galanterìe illustrato da Carlo Goldoni e da Oscar Wilde
nelle loro commedie col medesimo titolo.
carmelina