CAMBRIGE

CAMBRIDGE
In una notte di Primavera
Aprile 1997

LA PRIMA VOLTA A CAMBRIDGE.

La prima volta a Cambridge
accade in una notte di Primavera
attraverso le sue strade,
avvertendo l’abbraccio di antiche mura
vicine,più teneramente,più dolcemente.

La prima volta a Cambridge
accade in una meravigliosa notte di Primavera
godendo dei giochi di luce e di ombra
sulle parti più alte delle linee dei tuoi collages
in un clima non freddo,ma “punting”.

La prima volta a Cambridge
accade in una notte di Primavera
in un abbraccio senza fine fra bellissime vetrine di negozi
e ricamatissime mura di colleges
facenti gioire i tuoi occhi.

La prima volta a Cambridge
penetrando i tuoi pubs
avvertendo sulla pelle il piacere
del colore caldo marrone del legno
della moquette sotto i piedi
delle soffuse luci rosse, dell’odore di fumo
dei colori dorati delle birre
coronate di un basso cerchio di spuma .

La prima volta a Cambridge,
vedendo l’insegna di Nadia’s patisserie
sono ritornati alla mente
gli scintillanti occhi neri
della più piccola delle mie figlie.

La prima volta alL'EAGLE pub
guardando le foto in bianco e nero
ben incorniciate e ben disposte,
ascoltando le voci dei fantastici Flemish
vedendo sui soffitti i segni lasciati
dai soldati americani durante la seconda guerra mondiale.

La prima volta a Cambridge
Luigina,Anna, Elisabetta,Franca, Monica ed io
sedute intorno a un tavolo
guardando le barche addormentate
sulle rive del fiume Cam.

La prima volta a Cambridge
in una “magica “ notte di Primavera
sul Silver Street Bridge
con vicino a me le “punts” appoggiate sulla spalliera;
sull’altro lato il Mathematical Bridge.

La prima volta a Cambridge
lasciando su Silver Street Bridge
in questa notte senza tempo
il mio desiderio di ritornare per costruire di nuovo
il Mathematical Bridge senza chiodi.

Nessuna cosa poteva ricordarmi che tutto questo è realtà
e non sogno
eccetto :
l’odore del fumo nei pubs,
le voci del BELL SAFFRON WALDEN Flemish teacher group
and the “punting” weather.

( Le “punts” sono i pali di legno usati per far andare le barche sul fiume Cam.
Il loro modo di procedere puntando i pali sul fondo ,per poi riprenderli appena si sollevano del fondo per andare avanti ; ben si adattava ad esprimere la descrizione di questa notte di Primavera a Cambridge vissuta col gruppo della Bell School di Saffron Walden. Carmelina Rotundo
a Cambridge
dedicato alle “ 6 ciospe “
ai fantastici Flemish
ed alla Bell Schoo
THE FIRST TIME IN CAMBRIDGE

On a spring right
April 1997.
The first time in Cambridge
happens on a spring night
through its street feeling
the embrace of ancient wall
closing tenderly,closer ,more tenderly

The first time in Cambridge
happens on a wonderful spring night,
The wonder of lights of shadows
softening the geometry of the tops
of its building- lines
in weather not cold but “punting “.

The first time in Cambridge
it is on a spring night.
on a Without end ,hugged between
Windows of shops and embroidered
college top, delighting my eyes.


The first time in Cambridge
I entered into its pubs
feeling on my skin the comfort
of warm brown wood, the moquettes underloot
dim red lights smell of smoke
blond colours of beers crowned with low
white circle of froth .

The first time in Cambridge
NADIA’S patisserie
a name WHICH remind me
of the twinkling black eyes
of the littlest of my daughters .

The first time
I knew the Eagle pub
looking at the white and black
photos well framed and well positioned;
looking at the ceiling
seeing the marks left
by American soldiers
during the second world-war
listening to the voices of a Flemixh teacher group
in the Anchor pub : Luigina, Anna Elisabetta
Franca ,Monica and me sitting around a
table looking at the boats asleep ob the
pillows on the River Cam


My first time in Cambridge
on a “magic” spring night
on Silver st. Bridge
punts close beside me
on the other side
the Mathematical bridge

My first time in Cambridge
leaving Silver Street bridge
on a long spring night
my wish to return and build
again the Mathematical Bridge without nails.
Nothing can remind me that all this is
reality and not a dream
except the smell of smoke in the pubs
the voices of the Bell SAFFRON WALDEN
Flemish school group
and the “punting” weather
R H Y T M

GO on…
and now
GO GO GO on
living awaken your mind
go on ,living feel your heart
GO GO GO thougt,
GO GO GO
GO GO GO inside
leaving the traffic stream touching Your skin
leaving the colours the sign of shops
touching Your eyes.
Red buses black taxis are moving.
***

GO GO GO
and now stop at a red traffic light
GO GO again
leaving touched by three – dimensional shapes
and geometrical lines
White Tower ,Tower Bridge.
Charing Cross
Get off.
---

And now
SIT SIT down letting your heart feel the tip toe
of the birds on the green
green London parks.
Letting your eyes enjoy the colours of the flowers
yellow, violet in this spring time.

---

SIT SIT down
sit down and let your lips be
tempted by the taste of a
wonderful warm cup of orange tea
letting your mouth be tempted by the taste
of a cold golden beer in a Pub
tempted by a Big Mac at Mc Donald’s
a bowler hat , a pigeon
a horse , a bobbie.

SIT SIT down
on Thames bank
letting the river stream touch your hair-
your thoughts a Rhythm on free wings.
New papers ,Underground
a pound , a penny.
Only just you and LONDON
Rhythm !!!
Dedicate to Luigina,Monica,Franca,Anna.
Elisabetta
all fantastic Flemish group teachers
and Bell School
R h y t h m !.


On April 12.th in 1997 ,
Rottura di ritmo.


Sto per innamorarmi di
Saffron Walden
ogni minuto,ogni secondo
il mio cuore gioisce di questa rottura
dagli usuali ritmi fiorentini.

Sto amando sempre di più questo modo
di stare a
Saffron Walden
ogni mattina,ogni pomeriggio
ogni sera.

Una tempesta di sentimenti di cui dopo
lo so ,io ne soffrirò .


TEMPESTA D'AMORE.

Non posso fare nulla
Contro questa tempesta d’amore
che sta s c u o t e n d o tutto il mio corpo
la mia mente,il mio cuore i miei occhi.

Non posso fare nulla
contro questo furto dell’orologio
che sta portando via il mio tempo
a Saffron Walden.

io non posso fare nulla
contro ..io non posso
devo soltanto viverlo
only just LIVE .

R H Y T H M.

Sali
ed ora
go go go
soltanto lasciando sveglia la mente,
lasciando che il tuo cuore senta
go go go attraverso-
----

Go go go
go go go dentro
lasciando che la corrente del traffico
tocchi la tua pelle
lasciando che i colori dell’insegna del negozio
tocchino i tuoi occhi
Red buses ,black taxis si stanno muovendo.
-- -- --
Go go go
ed ora fermati al rosso del semaforo
go go go go di nuovo
lasciandoti toccare dalle forme tridimensionali
delle linee geometriche
White Tower . Tower Bridge .
Charing cross
Scendi.
Ed ora
sit sit down lasciando che il cuore sia toccato dal saltellare degli uccellini sui verdi
verdissimi parchi londinesi
lasciando che i tuoi occhi gioiscano dei colori
dei fiori gialli viola della Primavera.





Sit sit down
sit down
in
lasciando che le tue labbra siano tentate da
una meravigliosa calda tazza di tea all’arancia
lasciando che la tua bocca sia tentata dal sapore
di una dorata birra ghiacciata al pub
tentate da un Big Mac a Mac Donald

Una bombetta,un piccione
un cavallo, un “ Bobbie”-

Sit ,sit down
sulle rive del Tamigi
lasciando che la corrente del fiume
tocchi i tuoi capelli
i tuoi pensieri.

Ritmo di ali libere.

Newpaper Underground
A pound A penny


Soltanto tu E Londra

Only just you and London

Ritmo !!!

Dedicato a Luigina, Monica,Franca,
Elisabetta,Anna.
al fantastico gruppo dei Flemish
e alla Bell School .