E' GIOIA

E' GIOIA
My story with the Crib starts very early in my life and almost certainly it was helped by a precise geographic reason: my family – Daddy, Mummy and my brother Cesare, lived for eleven years near Assisi, the town which had become the preferred pleasure choice for Sunday outings. My father should have moved to Assisi for work reasons, but preferred Florence to be able to stay near the daughter who had decided to study Foreign Language and Literature at the University.
Even now I ask myself what would have become of me had I gone to live in Assisi (probably I would have dedicated myself to prayers rather than to the family).
Leaving aside the” ifs”, let’s go back to Christmas, the magic feast, the feast of colours, of the lights, of the decorated trees, of the parcels to unwrap, of Father Christmas, of the snow... but above all, what I was waiting for was the trip to Assisi at Christmas, in (let me use this word) pilgrimage to the Cribs, a pilgrimage that would start at Saint Francis’ Basilica to reach the church dedicated to Saint Claire,then up to the castle. Then I would enjoy the cascading water, seeing the sun give place to the moon and the stars, the comet, the shepherds, the falling snow, I would look at the Baby Jesus, Saint Joseph, The Madonna, the ox and the donkey in that shack: in every manger there was a miracle, the miracle of the Nativity.
My father and my mother didn’t talk to us – didn’t ‘explain’ -, preferring rather to let Cesare and me simply look; I lived that experience without understanding many things, but with the eyes of a child and was happy, very happy. Many years later I went back to Assisi as an adult, just before becoming a mother, and seeing the Cribs again I once again felt the great mystery of the Nativity, with the greater awareness of adulthood.
Baby Jesus is the Word made flesh, Jesus came to this earth to take part in all and everything, except in sin, our human condition.
Today, mother of two young ladies – Sara, who was born few days before Christmas on 20th December 1989, and Nadia who was born on 22nd October 1991, I ask myself what can I do to transmit that love, that joy that my parents gave me, beyond the presents, beyond the curiosity of the parcels to unwrap, beyond the lights of the tree and beyond the sweets. And it is perhaps for this reason that I have tried to chart an itinerary of the Cribs, ranging from Badia a Settimo - charming place where we lived - to Florence, that "incredible" (more than an extraordinary) city, throughout Tuscany and on to Umbria: an itinerary in the sky, where still today - despite the pollution - we can, with the naked eye, see the Cancer constellation including a large mass of stars, that was given the name "Presepio" (Crib) or of "Greppia" (Manger). Thinking about these stars Pliny the Elder used to say: "Sunt in signo Cancri duae stellae parvae aselli appellatae, exiguum inter illas spatium obtinente nubecola quam praesepia appellant." ( Naturalis Historia, l. XVIII, 353 ) .
Thus I discovered that those who build Cribs are often poets, singers of love and sweetness, because that great mystery of love, the miracle of the Nativity, can bring peace and love to all men of good will and glory to the highest in the skies.
Questa versione è stata revisionata da Filippo Rossi E’ gioia di Carmelina Rotundo La mia storia col Presepe inizia molto presto nel tempo e quasi sicuramente aiutata da una precisa ragione geografica: la mia famiglia – papà, mamma e mio fratello Cesare – ha vissuto per undici anni vicino ad Assisi, città divenuta meta preferita delle “gite” domenicali. Mio padre, anzi, per motivi di lavoro doveva trasferirsi proprio ad Assisi, ma scelse Firenze per potere stare accanto a sua figlia che aveva deciso di frequentare all’Università la facoltà di lingue e letterature straniere. Ancora oggi mi chiedo che cosa sarebbe stato di me se io fossi andata a vivere ad Assisi (forse mi sarei dedicata alla preghiera e non alla famiglia). Lasciando da parte i se, ritorniamo al Natale, festa magica, festa dei colori, delle luci, degli abeti addobbati, dei pacchetti da scartare, di Babbo Natale, della neve … ma al di sopra di tutto, quello che aspettavo era andare ad Assisi a Natale, in (mi sia concessa la parola) pellegrinaggio per Presepi, pellegrinaggio che iniziava dalla Basilica di San Francesco per arrivare alla Chiesa dedicata a Santa Chiara, su su fino al castello. Allora godevo dei giochi d’acqua, del vedere il sole che dava il posto alla luna e alle stelle, della stella cometa, dei pastori, della neve che scendeva, guardavo Gesù Bambino, S. Giuseppe, la Madonna, il bue, l’asinello in quella capanna: in ogni capanna si compiva un miracolo, il miracolo della Natività. Mio padre e mia madre non parlavano, preferivano far vedere a me e a Cesare, ed io vivevo quell’esperienza con gli occhi da bimba senza capire molte cose, però ero felice, molto felice. Dopo vari anni, adulta, sono ritornata ad Assisi, poco prima di diventare madre, e rivedendo i Presepi ho sentito ritornare un sentimento, questa volta più consapevole, per quel grande mistero che è la Natività. Gesù Bambino, il Verbo incarnato, Gesù venuto in terra per condividere in tutto e per tutto, eccetto che nel peccato, la nostra condizione umana. Oggi madre di due piccole, Sara - nata pochi giorni prima di Natale, il 20 Dicembre1989 - e Nadia, nata il 22 Ottobre 1991, mi chiedo che cosa devo fare per riuscire a trasmettere quell’amore, quella gioia che i miei genitori hanno donato a me, al di là dei doni, al di là della curiosità dei pacchetti da scartare, al di là delle luci dell’abete e dei dolci. Ed è forse per questo che ho cercato di ricostruire un itinerario dei presepi cercando di spaziare nell'universo…da Badia a Settimo - piacevole località dove abitiamo - a Firenze, più che straordinaria "incredibile" città, alla Toscana, alle terre dell'Umbria…nel cielo, dove ancora oggi - nonostante l'inquinamento - possiamo ad occhio nudo vedere la costellazione del Cancro che include un ammasso di stelle al quale fu dato il nome di "Presepio" o "greppia". Pensando a queste stelle Plinio il Vecchio diceva: Thinking about these stars Pliny the Elder used to say: "Sunt in signo Cancri duae stellae parvae aselli appellatae, exiguum inter illas spatium obtinente nubecola quam praesepia appellant." ( Naturalis Historia, l. XVIII, 353 ) . Ho scoperto così che chi fa un Presepe è spesso un poeta, un cantore di amore e dolcezza, perché quel grande mistero d’amore, quel miracolo della Natività, porti ancora pace e amore a tutti gli uomini di buona volontà e gloria nell’alto dei cieli. It is joy Carmelina Rotundo potrei far seguire la traduzione inglese questo mio amore per il PRESEPE mi CONDUCE A CONDIVIDERE ESPERIENZE con la scrittura sulla RIVISTA AMICI DEL PRESEPIO con la cura di mostre quali quelle mitiche nella basilica di SANTA CROCE a FIRENZE con PADRE NICOLA SCARLATINO: a SAN GODENZO collaborando con GIUSEPPE PIANI e TULLIO PARRONCHI fino a CALENZANO con AGOSTINO BARLACCHI...GALILEO GALILEI avrebbe detto NESSUNA COSA è STATICA.......... poi magari si cambia si aggiunge ora ti mando le foto by Carmelina Rotundo