poesia tradotta in esperanto da ENRICO BRUSTOLIN

è a tarda notte che nel mio CASTELLO D'ORO scriverò :
LE QUATTRO STAGIONI DELL'AMORE
L'amore è come
la Primavera ti circonda di petali odorosi
che la passione fa volare
con movimento elicoidale -
ora a turbini vorticosi
ora goccia a goccia
nella calma nel silenzio.

L'amore è come l'Estate
ti circonda di frutti gustosi
e la passione te li fa gustare
ora a morsi voraci
ora a piccoli piccoli spicchi
dolce,con dolcezza.

L'amore è come
l'Autunno ti circonda di colori variegati
e te li fa vedere . ¦
ora su tavolozze di giallo- arancio
ora su tavolozze di marroni-rossi
favolosamente favola.

L'amore è come l'Inverno
ti ricopre di neve
e ti amalia nella calma della luce
del bianco che tutti i colori raccoglie e tutte le passioni più' forti
nel silenzio dell'anima
del cuore .
giungono alla preghiera
per altezze in altezze.
TI amo 4 volte di più'
Carmelina a Palermo nel castello d'oro.

Nur malfrunokte en mia ora ĉastelo mi verkos la kvar amperiodojn.
Printempo vin ĉirkaŭas per odoraj petaloj kiujn ampasio igas flugi je helikforma movo jen ventokirle, jen guto post guto en trankvilec' silenta.
Amo similas al Somero: ĉirkauas vin per bongustaj fruktoj kiujn ampasio al vi gustumigas; jen je avidaj mordoj, jen per malgrandaj, etaj etaj eroj.
Amo similas autunon: ĉirkauas vin je strioj diverskoloraj;
foje sur flav-oranĝkoloraj paletroj, foje sur paletroj je strioj brun-ruĝkoloraj; mirinde fabela.
Amo similas al vintro: vin surŝutas je neĝo kaj vin ravas en la paco de l' lumo kiu ĉiujn kolorojn entenas kaj ĉiujn plej fortajn pasiojn en la paco de animo, de koro.
Ili alvenas al preĝado de supre ĉiam pli kaj pli malsupren.
Mi amas vin, kvar foje pli multe!
traduzione IN ESPERANTO a cura DI ENRICO BRUSTOLIN