Volare di farfalle dalle ali trasparenti?
Bellissimo concerto questo del 25 Agosto
intensità di note che si fa
libertà e sale sale
nell' azzurro;
conquista un vento di note
che i violini e le mani , le voci e ...
stanno creando;
passione- espressione -luce
è bellisssimo e anche se la mente non
se l'aspettava ne rimane conquistata,
anche la disperazione di questo tempo
si allontana nel vento di note di bellezza:
Haydn Te Deum
Beethoven Symphony no 9...
Che cos'è la felicità?
Un incantesimo di un concerto di note?
E' incredibile la forza di queste note
che porta dentro l'aria:
il tuo corpo
i pensieri , il cuore
per sentieri di scintillii.
Lasciarsi andare nel respiro delle note.
Se tu fossi stato con me
i nostri cuori si sarebbero amati nuovamente,
perdutamente
dimenticando nuvole
per cercare, su cavalli bianchi, spiagge
illuminate da stelle
mi ritornava desiderio di te
lips kiss
Asia Africa , un pezzeto di te viveva con me!
Sono felice senza sapere perchè
in queste note
e, congiungendo le mani cado in ginocchio
quanda bellezza intorno a me
doni stupendi della vita e vorrei allora cancellare ogni astio
per vivere di carezze di note
meravigliata, entusiasta,conquistata!
Cambridge University Musical Society's Chorus and First Orchestra are offering a exciting,varied programme of music to audience in Tuscany to celebrate the 800th anniversary of the founing of Cambridge University.
CUMS IS ONE OF THE OLDEST AND MOST DISTINGIUSHED UNIVERSITY MUSIC SOCIETIES IN THE WORLD.
IT EXISTS TO ENRICH THE ESDUCATION OF ITS MEMBERS AND AUDIENCE BY ENABLING THEM TO ENJOY the highet degree of eXcellence in orchestral and choral performance.
www.cums.org.uk
Visualizzazione post con etichetta SAFFRON. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta SAFFRON. Mostra tutti i post
venerdì 28 agosto 2009
Virgole,virgole,virgole,
gondole,goldole,gondole,
Salone dei Cinquecento
bellissimo, altissimo.
Musica
Cambridge University Musical Society
e la vita va e la vita va
nell'immensità,bellezza,la bellezza
una preghiera mio Signore
una preghiera con amore ,per amore
nell' amore
tonO tonalità
ci giochiamo la partita
scacco matto.
La marea di note
note, note,note,
vongole vongole vongole
ori e onori non spettano al re
che è sotto scacco matto.
I cavalli,le battaglie
raccontate dal vasari
ori e marmi a sfidare il tempo,
MUSICA maestro!
gondole,goldole,gondole,
Salone dei Cinquecento
bellissimo, altissimo.
Musica
Cambridge University Musical Society
e la vita va e la vita va
nell'immensità,bellezza,la bellezza
una preghiera mio Signore
una preghiera con amore ,per amore
nell' amore
tonO tonalità
ci giochiamo la partita
scacco matto.
La marea di note
note, note,note,
vongole vongole vongole
ori e onori non spettano al re
che è sotto scacco matto.
I cavalli,le battaglie
raccontate dal vasari
ori e marmi a sfidare il tempo,
MUSICA maestro!
giovedì 27 agosto 2009
CAMBRIDGE
Cambridge University Musical Society
Tuscany August
celebrating 800 years of CAMBRIDGE UNIVERSITY(1209-2009).
Folling musical note...
virgole virgole virgole
gondole, gondole, gondole;
salone dei Cinquecento
bellissimo altissimo
nella bellezza ,per la bellezza, con la bellezza
un sogno, una preghiera
nell' amore,per l'amor, con l'amor
note, note, note,
vongole, vongole, vongole,
MUSICA!
Tuscany August
celebrating 800 years of CAMBRIDGE UNIVERSITY(1209-2009).
Folling musical note...
virgole virgole virgole
gondole, gondole, gondole;
salone dei Cinquecento
bellissimo altissimo
nella bellezza ,per la bellezza, con la bellezza
un sogno, una preghiera
nell' amore,per l'amor, con l'amor
note, note, note,
vongole, vongole, vongole,
MUSICA!
martedì 14 luglio 2009
SAFFRON WALDEN
SAFFRON WALDEN 3
QUESTA LONDRA
Questa LONDRA assaggiata
come una torta di fragola con panna
con una goccia di limone
ritmica,dolce , aspra.
Rush hour
Tranquillità nei verdi parchi
Una tazza di the ed una Rolls Royce
Una Limousine ed un hot dog
Un Beefater e una torre.
Carmelina,
*********
LE CASE INGLESI
Le case inglesi
hanno così grandi finestre
.per trattenere ogni più piccolo raggio di sole.,
Le case inglesi
hanno così graziosi giardini
per gioire ogni giorno dei fiori ,
.
Carmelina.
**********
Due alberi, uno in piena fioritura
l’altro spoglio, stanno facendo da introduzione
alla Cattedrale di Ely.
Io sto godendo di questa struttura
così alta, così massiccia, cos ricamata , così ---
All’interno,la luce sta donando colori
alle bellissime invetriate.
Ogni cosa è tanto brillante .tanto luminosa, tanto possente,
il policromo soffitto,migliaia di voci cantanti nel coro
stanno trasferendo emozioni
attraverso la mia pelle nel mio cuore
entra in scena la
CATTEDRALE DI ELY .
C a r m e l i n a ,
.
13 Aprile 1997.
THIS LONDON TASTED
This LONDON tasted
like a strawberry cake with cream
and a little taste of Lemon
R y t m i c a l sweet , sour
Quieteness in the green parks
A cup of tea nd a Rolls Royce
A Limousine and a hot dog
A Beefeater and a Tower
Carmelina
BRITISH HOUSES
bt
QUESTA LONDRA
Questa LONDRA assaggiata
come una torta di fragola con panna
con una goccia di limone
ritmica,dolce , aspra.
Rush hour
Tranquillità nei verdi parchi
Una tazza di the ed una Rolls Royce
Una Limousine ed un hot dog
Un Beefater e una torre.
Carmelina,
*********
LE CASE INGLESI
Le case inglesi
hanno così grandi finestre
.per trattenere ogni più piccolo raggio di sole.,
Le case inglesi
hanno così graziosi giardini
per gioire ogni giorno dei fiori ,
.
Carmelina.
**********
Due alberi, uno in piena fioritura
l’altro spoglio, stanno facendo da introduzione
alla Cattedrale di Ely.
Io sto godendo di questa struttura
così alta, così massiccia, cos ricamata , così ---
All’interno,la luce sta donando colori
alle bellissime invetriate.
Ogni cosa è tanto brillante .tanto luminosa, tanto possente,
il policromo soffitto,migliaia di voci cantanti nel coro
stanno trasferendo emozioni
attraverso la mia pelle nel mio cuore
entra in scena la
CATTEDRALE DI ELY .
C a r m e l i n a ,
.
13 Aprile 1997.
THIS LONDON TASTED
This LONDON tasted
like a strawberry cake with cream
and a little taste of Lemon
R y t m i c a l sweet , sour
Quieteness in the green parks
A cup of tea nd a Rolls Royce
A Limousine and a hot dog
A Beefeater and a Tower
Carmelina
BRITISH HOUSES
bt
SAFFRON WALDEN
SAFFRON WALDEN 2
------------------------------------------------------
Welcome to the British Homes
How big are the windows. in English homes ! Perhaps to let in the smallest
ray of light, How wonderful are the gardens of English homes ! Perhaps to
enjoy the softness of the petals of the flowers of their colours and perfumes.
Monica, Franca, Elisabetta,Anna ,Luigina and I are completely conquered.
by it : Every heart is well willing to give space and time to feelings ,to
emotions, to the dialogue of the eyes, to be completely run down by a
Love Storm.. Happy, letting ourselves be transported on the geometrical
lines of your houses SAFFRON WALLEN
How many times have I touched those lines that crave for freedom or
combined in the bursting out daring composition of the Saffron Cricus,
the flower that gave prosperity to this little Essex Town for many centu-
ries ( from 1400 to 1800 ),
I the opened my eyes and discovered the greens and the pate pinks of
your houses ,Saffron Walden, and dreamed ,pu of my window at the Belltting between me and the
sky, the large, soft, unbelievable thatched roofs. ,The Old Sun Inn, the
Spider Window, the Close. walks at night looking for the comet Fairycrof
Rd .the Rows ( the medieval trader’s street )
The discovery of the Railway pub, of the Eight Bell Inn with the Flemish
for a beer or an irish coffee or a red Martini with the unmissable peanuts
Museum, powerful ruin s if the ancient Castle ,walks with a squired as a
friend . How many times I got lost in the Turf Maze, in the Hedge Maze
forgetting, everything remembering everything !
A storm ,a Spring storm is agitating my skin in Castle St. Church St. King
St. Bridge St, High Street, I expressed my joy for everything I perceived
through the my eyes with the hope that the Spring wind will back
those sparks of happiness in April, caressing the eight golden bell of the
Eight Bells Inn : I confessed the intensity of my love to the Spring sun
when I showed in April, kissing the meridian at the Bell,.
MY LOVE STORM WITH YOU
The green fields are reflected
in the sky of your eyes CARMELINA ROTUNDO
at Saffron Walden
dedicated to “6 CIOSPE!
to the fantastic FLEMISH
to the BELL SCHOOL
In June 1977 the Be ll Trust took over the old Teacher Training College in
Saffron Walden and turned it into a modern residential language school for
students of English as a foreign language . Although the use of the old
buildings may have changed some elements of the past remain. _The old
plaque on the front of the main entrance, now covered in ivy, and the rumours
of ghostly sightings in the oldesr part of the college
(P, 21)
SE ESAMINASSIMO LA QUESTIONE :” English day “ sotto il profilo temporale le risposte non sarebbero
difficili da dare. Una intensa giornata di studio dalle 9,15 alle 19,30 ,resa piacevolissima dal corso
ben organizzato da due splendidi professori :JAMES KELL e SUSIE HUGUES e dall’eccezionale programmas
sociale messo su da Mr BRIAN HOLLETT;.
Tempi di studio scanditi dalle pause ; Breakfast coffèe or tea, lunch,coffèe or tea ,,dinner .
Per le sei “ciospe” - ( nome del dialetto bergamasco datoci da Monica ) tra i trentasei e i quarantotto anni ,le età
sono saltate : studentesse di nuovo con la voglia di studiare e ritrovarsi nella “dining –room” illuminata dalla
luce del sole e animata dalle mille voci,provenienti dai diversi paesi del mondo :: dal Giappone alla Talilandia,
dal Brasile alla Russia al Belgio,al fantastico mondo dei Flemish.
Con la voglia di visitare e partecipare ala gioia dei giochi di bimbi con le insegnanti
e la direttrice Mrs: Mary Gilbert della St: Thomas More primary School nella South Road.
QUANTE VOLTE sono andata nel Turf MAZE dimenticando tutto,ricordando tutto.
QUANTE VOLTE con le dita ho ripercorso le linee incise sulle mira della case di Saffron
Walden,gli arditi disegni geometrici e le composizioni articolate di Saffron Crocus,quei
fiori che coltivati dal 1400 al 1700 diedero ricchezza e prosperità a questa cittadina me.
dioevale dell’Essex.
QUANTE VOLTE mi sono persa tra Market Mill e Church Street in quel magnifico gruppo di
costruzioni delle mura ricamate e
QUANTE VOLTE ho ammirato le figure sull’ OLD SUD INN pensado alla leggenda che tramanda
di Cromwell : la’ ha alloggiato durante la guerra civile.
Ho visitato il tuo museo ,Saffron Walden, ripercorrendo così la storia del luogo,della
terra,della natura del Nord-Ovest dell’Essex e vicino ai resti del tuo castellp (costruito
tra l’ XI e il XII secolo) ho passeggiato con uno scoiattolo per amico,,
QUANTE VOLTE ho guardato al di là della Spider window per scoprire le memorie dei
Gibson creatori del Bridge End Gardens . Ho così gioito nel vedere i rosa e i verdi pa-
stellidelle mura delle tue case e mi sono incantata sotto i tuoi incredibili tetti di paglia..
Ho percorso i sentieri della preghiera in St. Mary’s Parish Church.rimanendo toccata
profondamente dalle voci del tuo coro.. .e di notte al Railway pub all’Eight BelIs’ INN
con i Flemish per ritornare all’alba nell’Hedge Maze nella meraviglia del Bridge End
Gardens per perdermi ancora una volta.
Per le tue strade, Castle st… Church st ..Kino st,, Bridges st, High Caste Hill,Common
Hill attraverso le ROWS ( strade medievali caratterizzate da speciali attività ): butchers’s.
tanners, mercers and drapers ) ho esternato l’amore berso le cose che riuscivo a percepire
con i miei occhi,
Non c’è cosa al mondo più bella di un TEMPORALE D’AMORE CHE SCONVOLGA LA TUA PELLE
MY LOVE STORM CON TE SAFFRON WALDEN E' PER VIVERE ANCORA.
------------------------------------------------------
Welcome to the British Homes
How big are the windows. in English homes ! Perhaps to let in the smallest
ray of light, How wonderful are the gardens of English homes ! Perhaps to
enjoy the softness of the petals of the flowers of their colours and perfumes.
Monica, Franca, Elisabetta,Anna ,Luigina and I are completely conquered.
by it : Every heart is well willing to give space and time to feelings ,to
emotions, to the dialogue of the eyes, to be completely run down by a
Love Storm.. Happy, letting ourselves be transported on the geometrical
lines of your houses SAFFRON WALLEN
How many times have I touched those lines that crave for freedom or
combined in the bursting out daring composition of the Saffron Cricus,
the flower that gave prosperity to this little Essex Town for many centu-
ries ( from 1400 to 1800 ),
I the opened my eyes and discovered the greens and the pate pinks of
your houses ,Saffron Walden, and dreamed ,pu of my window at the Belltting between me and the
sky, the large, soft, unbelievable thatched roofs. ,The Old Sun Inn, the
Spider Window, the Close. walks at night looking for the comet Fairycrof
Rd .the Rows ( the medieval trader’s street )
The discovery of the Railway pub, of the Eight Bell Inn with the Flemish
for a beer or an irish coffee or a red Martini with the unmissable peanuts
Museum, powerful ruin s if the ancient Castle ,walks with a squired as a
friend . How many times I got lost in the Turf Maze, in the Hedge Maze
forgetting, everything remembering everything !
A storm ,a Spring storm is agitating my skin in Castle St. Church St. King
St. Bridge St, High Street, I expressed my joy for everything I perceived
through the my eyes with the hope that the Spring wind will back
those sparks of happiness in April, caressing the eight golden bell of the
Eight Bells Inn : I confessed the intensity of my love to the Spring sun
when I showed in April, kissing the meridian at the Bell,.
MY LOVE STORM WITH YOU
The green fields are reflected
in the sky of your eyes CARMELINA ROTUNDO
at Saffron Walden
dedicated to “6 CIOSPE!
to the fantastic FLEMISH
to the BELL SCHOOL
In June 1977 the Be ll Trust took over the old Teacher Training College in
Saffron Walden and turned it into a modern residential language school for
students of English as a foreign language . Although the use of the old
buildings may have changed some elements of the past remain. _The old
plaque on the front of the main entrance, now covered in ivy, and the rumours
of ghostly sightings in the oldesr part of the college
(P, 21)
SE ESAMINASSIMO LA QUESTIONE :” English day “ sotto il profilo temporale le risposte non sarebbero
difficili da dare. Una intensa giornata di studio dalle 9,15 alle 19,30 ,resa piacevolissima dal corso
ben organizzato da due splendidi professori :JAMES KELL e SUSIE HUGUES e dall’eccezionale programmas
sociale messo su da Mr BRIAN HOLLETT;.
Tempi di studio scanditi dalle pause ; Breakfast coffèe or tea, lunch,coffèe or tea ,,dinner .
Per le sei “ciospe” - ( nome del dialetto bergamasco datoci da Monica ) tra i trentasei e i quarantotto anni ,le età
sono saltate : studentesse di nuovo con la voglia di studiare e ritrovarsi nella “dining –room” illuminata dalla
luce del sole e animata dalle mille voci,provenienti dai diversi paesi del mondo :: dal Giappone alla Talilandia,
dal Brasile alla Russia al Belgio,al fantastico mondo dei Flemish.
Con la voglia di visitare e partecipare ala gioia dei giochi di bimbi con le insegnanti
e la direttrice Mrs: Mary Gilbert della St: Thomas More primary School nella South Road.
QUANTE VOLTE sono andata nel Turf MAZE dimenticando tutto,ricordando tutto.
QUANTE VOLTE con le dita ho ripercorso le linee incise sulle mira della case di Saffron
Walden,gli arditi disegni geometrici e le composizioni articolate di Saffron Crocus,quei
fiori che coltivati dal 1400 al 1700 diedero ricchezza e prosperità a questa cittadina me.
dioevale dell’Essex.
QUANTE VOLTE mi sono persa tra Market Mill e Church Street in quel magnifico gruppo di
costruzioni delle mura ricamate e
QUANTE VOLTE ho ammirato le figure sull’ OLD SUD INN pensado alla leggenda che tramanda
di Cromwell : la’ ha alloggiato durante la guerra civile.
Ho visitato il tuo museo ,Saffron Walden, ripercorrendo così la storia del luogo,della
terra,della natura del Nord-Ovest dell’Essex e vicino ai resti del tuo castellp (costruito
tra l’ XI e il XII secolo) ho passeggiato con uno scoiattolo per amico,,
QUANTE VOLTE ho guardato al di là della Spider window per scoprire le memorie dei
Gibson creatori del Bridge End Gardens . Ho così gioito nel vedere i rosa e i verdi pa-
stellidelle mura delle tue case e mi sono incantata sotto i tuoi incredibili tetti di paglia..
Ho percorso i sentieri della preghiera in St. Mary’s Parish Church.rimanendo toccata
profondamente dalle voci del tuo coro.. .e di notte al Railway pub all’Eight BelIs’ INN
con i Flemish per ritornare all’alba nell’Hedge Maze nella meraviglia del Bridge End
Gardens per perdermi ancora una volta.
Per le tue strade, Castle st… Church st ..Kino st,, Bridges st, High Caste Hill,Common
Hill attraverso le ROWS ( strade medievali caratterizzate da speciali attività ): butchers’s.
tanners, mercers and drapers ) ho esternato l’amore berso le cose che riuscivo a percepire
con i miei occhi,
Non c’è cosa al mondo più bella di un TEMPORALE D’AMORE CHE SCONVOLGA LA TUA PELLE
MY LOVE STORM CON TE SAFFRON WALDEN E' PER VIVERE ANCORA.
SAFFRON WALDEN
SAFFRON WALDEN 4
BRITISH HOUSES
British houses
have such large window
to hold every smallest piece of sun rays.
British houses have such pretty gardens
to enjoy every second of flowers.
Carmelina ..
Two trees one blossoming, the other
bare are making the introduction
to Ely Cathedral.
I am enjoyng this structure so high. s o
massive,so embroided so
inside the light is giving colours on the
beautiful stained glass.
Everything so bright ,so light and so massive.
The colourful ceiling ,thouands of voices
singing in the chorus are
transferring feelings
through my skin into my hearth,
ELY CATHEDRAL
is happening,
On 13 th April 1997
Questa Milano senifestiva ( siamo di Sabato ) aaccoglie
l’andare del pullman dall’Aeroporto di Linate alla Stazione
Centrale,distratta , grigia,incapace di capire
titte quelle splendide sensazioni di verde,di luce,di gioia
e di amore vissute a Saffron Walden.
The Stoem Love stava per rompersi in mille e mille pezzetti
come un fragilissimo bicchiere di cristallo,in calice di
finissima fattura scintillante ancora nel suo frantu
marsi. ma ormai destinati a non ricomporsi più.
Anche il vento di Badia a Settimo aiutava a disperdere
più lontano i frantumi di quel travolgente e sconvolgente
momento e ls pioggia fitta f della Domenica di Apile a
Badia a Settino cancellava via via i verdi la gioia .la luce
C a r m e l i n a ,>>>> <<<<<
A STORM
I don’ t want this storm
in the night, fighting all my body
all my skin my whole heart.
Your lips on mine !
I don’t want this sxtorm
when I m closing my eyes
This storm is destroying
my strength
Your lips on mine !
This tender storm
I am falling in love
with you.
This dangerous storm
I am falling in love
with you
Your lips on mine . !
Carmelina
Questa preghiera che viene dal profondo del cuore è per dire :
Grazie a Dio per avermi concesso l’uso degli occhi per vedere le verdi distese di prati ed ancora
i gialli tappeti di fiori nei campi.
Questa preghiera che viene dal più profondo del cuore è per innalzare
Un inno a Dio per avermi lasciata libera di avvolgermi della carezza del vento di farmi baciare
dalla luce dell’alba e del tramonto.
Questa preghiera che viene dal profondo del cuore è per dire
Grazie a Dio per aver potuto toccare i fiori fitti fitti accolti sui rami dei ciliegi giapponesi.
Questa preghiera che viene dal profondo del cuore è per gridare
Lode a te o Signore per avermi donata questa opportunità di seguire la corrente delle cose
E’ stato così bello questo sogno vissuto con l’anima
- o’ clock sto per lasciare Saffron Walden
Come le corde di un violino i miei sentimenti stanno ancora vibrando di gioia.
Sulla meridiana accanto alla finestra della Bell Shool room ho lasciato
indicate per sempre queste ore di felicità v di amore perché il sole ricordi sempre
ogni volta che sorgerà
:My love storm a Saffron Walden
C a r m e l I na
A Mathematical Bridge
it’s a reasonable reason
to connect my feelings
across the river CAM
My experience now
and my emotion beyond
the Channel –
I have a shining sun
a marvelous blue sky
Cam river with its willow-trees,
Monica ,Luigina, Anna,Elisabetta, Franca
and a lively Bell Flemish group
Punts,colleges and to connect
various part of “ This Bridge”
the dark shining eyes of Sara.Nadia,and Sayed
I feel them close through the space, the time 1
Dedicated to the
Mathematical Bridge in Cambridge
April 1997
C a r m e l I n a -
MORE ABOUT THE ENGLISH COUPLE WHO LOVE THE CITY OF FLOWER.
“ There are two components to carving – the physical - the
rhythm of the mallet and the mental what you have in mind “.
It took Arthur Chown three years to complete this large
works “Crucifixion with Mary and St. John “and the statue brings
together with intensity his life’s experience of grief comfort
and hope .
It truly speaks to the hearts of those who see it.
It now stands in a garden in the London area where Arthur
lives with his wife Joyce for many years a student of the Ita-
lian language l
In fact they are both admirer of Italian art and culture
and they have visited Italy many times . They particularly love
Florence , so much so that on Joyces 77°th birthday day choose
to celebrate with a visit to the Museum of San Marco .
There she renewed the inspiration she always receives from the
painting of Beato Angelico a brother of the order of San Domenico.
Speaking about the art of wood carving Arthur said : “I carve .
I do not analyse or talk about the statue on wich I am working .”
The final result is realised by the rhythm of the mallet, guided by
the grain and imperfections of the wood and determined by the idea
in my head. This is true when one thinks about it : that in every work
of art there is a flowing together of line : harmony and emotion.
It is the co-ordination between the brain and the hand of the artist
which enables him to touch our hearts.
C a r m e l I n a R o t u n do
CHI PIU’ DEGLI INGLESI AMA FIRENZE ?
La felicità non ha contorni colore e forma.
Invade il cuore
I just carve – I do not analyse when I am carving. But
I think the result is determined by the rhythm of the mallet
and guided by the grain an imperfections of the wood. The
form is finally decided by the shapes which I have stored in
my mind-
Quanta verità e forza nelle parole dello scultore Arthur
Chown se si pensa che in ogni opera d’arte confluiscono
linee,armonie,colori,sensazioni,emozioni della vita che ritor-
nano alla mente per parlare al cuore di ogni essere umano.
Tre anni erano passati dal nostro secondo incontro con
Mrs Joyce and Mr.Arthu Con questa coppia di inglesi c’era stato un feeling immediato,
una comunicazione intensa ; le sculture di Arthur,l’amore di Joyce per la lingua e la cultura italiana, la mia passione per l’arte avevano creato un
“mixer” fantastico per me ; e sentivo anche per loro.
Arthur e Joyce erano tornati !
Dopo l’alluvione di pochi giorni prima, dopo le interminabili
giornate di pioggia nel cielo era ritornato,quasi per miracolo,il sole ,
Un sole che a dispetto di tutto e di tutti faceva sembrare quelle prime
giornate novembrine calde come se fossimo in primavera
Scherzando con don Giorgio Bruni dicevamo che la pioggia
Athur e Joyce l’avevano lasciata a Londra !
E’ il 5 Novembre 1992 , il giorno del 77° compleanno di
Joyce, che lei decide di festeggiare al Museo di S.Marco in ammi-
razione davanti alle celle dipinte dal frate di San Domenico di Fiesole,
quel Beato Angelico che aveva fatto del colore la” sua “magia .
I saluti lasciati a Padre Colosio ,il quale proprio questo
giovedì ,cosa rarissima non è sceso alla biblioteca Levasti, peccato !
I nostri auguri di Happy Birthday all’ Hotel Adriatico :
Joyce e Arthur incontrano per la prima volta Sara e Nadia : tre anni
fa le piccole non esistevano ancora sulla faccia della Terra, erano nel pen-
siero di Dio …
L’ invito di Bruna Nardi De Concilio, la dolce fata delle bambole,
l’ autrice della stupenda favola “La notte magica di un allegro Pierrot “
Mazzoni che, signore come sempre. pubblicherà un secondo servizio
dedicato allo scultore Arthur Chown nel prossimo numero della rivista
che dirige da più di 15 anni : Pégaso.
Le foto tutti insieme con le bambole di Bruna col dipinto più che
meraviglioso di Alba. Su quel quadro “ Sfoglia Firenze” ritorna la tavo-
lozza dei colori solari. la preferita da Alba in una realizzazione superba
dove l’arista supera sé stessa
L’incontro con don Giorgio Bruni.il brindisi : impareggiabile come
sempre,don Giorgio regala a Joyce una maternità e ad Arthur
la cartolina del Mugello : Rupecanina la parrocchia dove don
Giorgio celebra la messa ogni Domenica e luogo natio del Beato
Angelico.
Coincidenza della vita . Casualità ?
Tre anni fa avevo presentato , a Joyce and Athur, padre Colosio,
domenicano del Convento di San Domenico e don Giorgio,parroco
di Rupecanina ambedue persone e luoghi strettamente legati al
Beato Angelico che allora non sapevo essere il pittore preferito da
Joyce.
Il pomeriggio passato con Bartolozzi,l’uomo che aveva lavorato
per dieci anni alla ricostruzione d i un’opera monumentale :
il coro di Montecassino un personaggio che poteva vantarsi di
essere tra i primi nell’arte dell’intaglio e dell’incisione su legno,
Tutto grazie alla brillante idea do don Giorgio, insuperabile come
sempre !
Sabato il pranzo a Badia,la toccata e fuga alla Pieve ,Isabella e
Tamara, l’arrivo in ritardo di mia madre e Sayed, le telefonate
di Vieri che si incrociano per i saluti
In questi tre anni quante cose erano cambiate
Padre Colosio ammalato.Manzoni ha perso la sua dolce metà
Vieri non è più quello di una volta ;Sayed ed io siamo i genitori
di due stupende bimbe , la bionda e la mora ,Sara e Nadia.
Questo è il prezzo della vita
La felicità non ha contorni,colore e forma ; invade il cuore.
There are two components to carving – the physical wielding
of the mallet,and the mental recall of forms which you have
stored in your mind.
Così come quando si scolpisce un’opera ritornano alla mente
linee-armonie senza sapere perché così la vita è un puzzle che
si compone di ricordi.sensazioni,emozioni,dolore.gioia per non essere
mai definita e ricominciare con la morte nell’eternità
Carmelina Rotundo
IO E LONDON
Una storia
una bella storia
Post cards from LONDOn
June
July 1994
Bring a tooth brush and
make Yourself at home.
( mi è piaciuta l’idea dello spazzolino,
di quella cosa da nulla che ti può far sentire a casa)
Chi non ha provato l ‘ emozione in un paese straniero
che un nulla,una parola , può riportarti a casa ?
Farti sentire a casa ?
It was quite expensive, but so exciting to travel
in a black taxi .
Magic London, wonderful London !
How can I live without London ?
The city has conquered me !
Cartolina da Londra
Giugno- Luglio 1994,
Portati uno spazzolino da denti
e sentiti come a casa tua –
E’ abbastanza costoso.
ma è così eccitante viaggiare in un black taxi !
Magic London , Meravigliosa Londra
Come posso vivere senza Londra ?
The city mi ha conquistata !
I ‘ m a queen
Setting in a garden with a tea cup
in front to me.
What more can J want ?
Some sort of things are good
some are bad
some are stupid
and this coming to London is great !
The tube between Earth and Sun
and I am looking for a blue sky .
The perfume of roses and birds singing in a London garden
far away from the City .
In London I am struck by contrast
between different ways of life .
---
Sentir mi come una regina !
Seduta in un giardino con una tazza di the di fronte !
Che cosa potrei desiderare di più ?
Alcune cose sono buone, altre cattive
altre ancora stupide ( insignificanti ) …
Questa mia venuta a Londra
è tra quelle “ grandiose”
( eccezionali ! )
The tube (familiarmente viene così chiamata l ‘Underground
dai Londinesi ) tra la terra e il sole .ed io che sto cercando
il cielo blù –
Profumo di rose
Uccellini che cantano (contenti)
in un giardino inglese –
Lontano la City
A Londra io sono rimasta colpita dal contrasto
tra i differenti “ modi “ di vita
C a r m e l i n a R o t u n d o
BRITISH HOUSES
British houses
have such large window
to hold every smallest piece of sun rays.
British houses have such pretty gardens
to enjoy every second of flowers.
Carmelina ..
Two trees one blossoming, the other
bare are making the introduction
to Ely Cathedral.
I am enjoyng this structure so high. s o
massive,so embroided so
inside the light is giving colours on the
beautiful stained glass.
Everything so bright ,so light and so massive.
The colourful ceiling ,thouands of voices
singing in the chorus are
transferring feelings
through my skin into my hearth,
ELY CATHEDRAL
is happening,
On 13 th April 1997
Questa Milano senifestiva ( siamo di Sabato ) aaccoglie
l’andare del pullman dall’Aeroporto di Linate alla Stazione
Centrale,distratta , grigia,incapace di capire
titte quelle splendide sensazioni di verde,di luce,di gioia
e di amore vissute a Saffron Walden.
The Stoem Love stava per rompersi in mille e mille pezzetti
come un fragilissimo bicchiere di cristallo,in calice di
finissima fattura scintillante ancora nel suo frantu
marsi. ma ormai destinati a non ricomporsi più.
Anche il vento di Badia a Settimo aiutava a disperdere
più lontano i frantumi di quel travolgente e sconvolgente
momento e ls pioggia fitta f della Domenica di Apile a
Badia a Settino cancellava via via i verdi la gioia .la luce
C a r m e l i n a ,>>>> <<<<<
A STORM
I don’ t want this storm
in the night, fighting all my body
all my skin my whole heart.
Your lips on mine !
I don’t want this sxtorm
when I m closing my eyes
This storm is destroying
my strength
Your lips on mine !
This tender storm
I am falling in love
with you.
This dangerous storm
I am falling in love
with you
Your lips on mine . !
Carmelina
Questa preghiera che viene dal profondo del cuore è per dire :
Grazie a Dio per avermi concesso l’uso degli occhi per vedere le verdi distese di prati ed ancora
i gialli tappeti di fiori nei campi.
Questa preghiera che viene dal più profondo del cuore è per innalzare
Un inno a Dio per avermi lasciata libera di avvolgermi della carezza del vento di farmi baciare
dalla luce dell’alba e del tramonto.
Questa preghiera che viene dal profondo del cuore è per dire
Grazie a Dio per aver potuto toccare i fiori fitti fitti accolti sui rami dei ciliegi giapponesi.
Questa preghiera che viene dal profondo del cuore è per gridare
Lode a te o Signore per avermi donata questa opportunità di seguire la corrente delle cose
E’ stato così bello questo sogno vissuto con l’anima
- o’ clock sto per lasciare Saffron Walden
Come le corde di un violino i miei sentimenti stanno ancora vibrando di gioia.
Sulla meridiana accanto alla finestra della Bell Shool room ho lasciato
indicate per sempre queste ore di felicità v di amore perché il sole ricordi sempre
ogni volta che sorgerà
:My love storm a Saffron Walden
C a r m e l I na
A Mathematical Bridge
it’s a reasonable reason
to connect my feelings
across the river CAM
My experience now
and my emotion beyond
the Channel –
I have a shining sun
a marvelous blue sky
Cam river with its willow-trees,
Monica ,Luigina, Anna,Elisabetta, Franca
and a lively Bell Flemish group
Punts,colleges and to connect
various part of “ This Bridge”
the dark shining eyes of Sara.Nadia,and Sayed
I feel them close through the space, the time 1
Dedicated to the
Mathematical Bridge in Cambridge
April 1997
C a r m e l I n a -
MORE ABOUT THE ENGLISH COUPLE WHO LOVE THE CITY OF FLOWER.
“ There are two components to carving – the physical - the
rhythm of the mallet and the mental what you have in mind “.
It took Arthur Chown three years to complete this large
works “Crucifixion with Mary and St. John “and the statue brings
together with intensity his life’s experience of grief comfort
and hope .
It truly speaks to the hearts of those who see it.
It now stands in a garden in the London area where Arthur
lives with his wife Joyce for many years a student of the Ita-
lian language l
In fact they are both admirer of Italian art and culture
and they have visited Italy many times . They particularly love
Florence , so much so that on Joyces 77°th birthday day choose
to celebrate with a visit to the Museum of San Marco .
There she renewed the inspiration she always receives from the
painting of Beato Angelico a brother of the order of San Domenico.
Speaking about the art of wood carving Arthur said : “I carve .
I do not analyse or talk about the statue on wich I am working .”
The final result is realised by the rhythm of the mallet, guided by
the grain and imperfections of the wood and determined by the idea
in my head. This is true when one thinks about it : that in every work
of art there is a flowing together of line : harmony and emotion.
It is the co-ordination between the brain and the hand of the artist
which enables him to touch our hearts.
C a r m e l I n a R o t u n do
CHI PIU’ DEGLI INGLESI AMA FIRENZE ?
La felicità non ha contorni colore e forma.
Invade il cuore
I just carve – I do not analyse when I am carving. But
I think the result is determined by the rhythm of the mallet
and guided by the grain an imperfections of the wood. The
form is finally decided by the shapes which I have stored in
my mind-
Quanta verità e forza nelle parole dello scultore Arthur
Chown se si pensa che in ogni opera d’arte confluiscono
linee,armonie,colori,sensazioni,emozioni della vita che ritor-
nano alla mente per parlare al cuore di ogni essere umano.
Tre anni erano passati dal nostro secondo incontro con
Mrs Joyce and Mr.Arthu Con questa coppia di inglesi c’era stato un feeling immediato,
una comunicazione intensa ; le sculture di Arthur,l’amore di Joyce per la lingua e la cultura italiana, la mia passione per l’arte avevano creato un
“mixer” fantastico per me ; e sentivo anche per loro.
Arthur e Joyce erano tornati !
Dopo l’alluvione di pochi giorni prima, dopo le interminabili
giornate di pioggia nel cielo era ritornato,quasi per miracolo,il sole ,
Un sole che a dispetto di tutto e di tutti faceva sembrare quelle prime
giornate novembrine calde come se fossimo in primavera
Scherzando con don Giorgio Bruni dicevamo che la pioggia
Athur e Joyce l’avevano lasciata a Londra !
E’ il 5 Novembre 1992 , il giorno del 77° compleanno di
Joyce, che lei decide di festeggiare al Museo di S.Marco in ammi-
razione davanti alle celle dipinte dal frate di San Domenico di Fiesole,
quel Beato Angelico che aveva fatto del colore la” sua “magia .
I saluti lasciati a Padre Colosio ,il quale proprio questo
giovedì ,cosa rarissima non è sceso alla biblioteca Levasti, peccato !
I nostri auguri di Happy Birthday all’ Hotel Adriatico :
Joyce e Arthur incontrano per la prima volta Sara e Nadia : tre anni
fa le piccole non esistevano ancora sulla faccia della Terra, erano nel pen-
siero di Dio …
L’ invito di Bruna Nardi De Concilio, la dolce fata delle bambole,
l’ autrice della stupenda favola “La notte magica di un allegro Pierrot “
Mazzoni che, signore come sempre. pubblicherà un secondo servizio
dedicato allo scultore Arthur Chown nel prossimo numero della rivista
che dirige da più di 15 anni : Pégaso.
Le foto tutti insieme con le bambole di Bruna col dipinto più che
meraviglioso di Alba. Su quel quadro “ Sfoglia Firenze” ritorna la tavo-
lozza dei colori solari. la preferita da Alba in una realizzazione superba
dove l’arista supera sé stessa
L’incontro con don Giorgio Bruni.il brindisi : impareggiabile come
sempre,don Giorgio regala a Joyce una maternità e ad Arthur
la cartolina del Mugello : Rupecanina la parrocchia dove don
Giorgio celebra la messa ogni Domenica e luogo natio del Beato
Angelico.
Coincidenza della vita . Casualità ?
Tre anni fa avevo presentato , a Joyce and Athur, padre Colosio,
domenicano del Convento di San Domenico e don Giorgio,parroco
di Rupecanina ambedue persone e luoghi strettamente legati al
Beato Angelico che allora non sapevo essere il pittore preferito da
Joyce.
Il pomeriggio passato con Bartolozzi,l’uomo che aveva lavorato
per dieci anni alla ricostruzione d i un’opera monumentale :
il coro di Montecassino un personaggio che poteva vantarsi di
essere tra i primi nell’arte dell’intaglio e dell’incisione su legno,
Tutto grazie alla brillante idea do don Giorgio, insuperabile come
sempre !
Sabato il pranzo a Badia,la toccata e fuga alla Pieve ,Isabella e
Tamara, l’arrivo in ritardo di mia madre e Sayed, le telefonate
di Vieri che si incrociano per i saluti
In questi tre anni quante cose erano cambiate
Padre Colosio ammalato.Manzoni ha perso la sua dolce metà
Vieri non è più quello di una volta ;Sayed ed io siamo i genitori
di due stupende bimbe , la bionda e la mora ,Sara e Nadia.
Questo è il prezzo della vita
La felicità non ha contorni,colore e forma ; invade il cuore.
There are two components to carving – the physical wielding
of the mallet,and the mental recall of forms which you have
stored in your mind.
Così come quando si scolpisce un’opera ritornano alla mente
linee-armonie senza sapere perché così la vita è un puzzle che
si compone di ricordi.sensazioni,emozioni,dolore.gioia per non essere
mai definita e ricominciare con la morte nell’eternità
Carmelina Rotundo
IO E LONDON
Una storia
una bella storia
Post cards from LONDOn
June
July 1994
Bring a tooth brush and
make Yourself at home.
( mi è piaciuta l’idea dello spazzolino,
di quella cosa da nulla che ti può far sentire a casa)
Chi non ha provato l ‘ emozione in un paese straniero
che un nulla,una parola , può riportarti a casa ?
Farti sentire a casa ?
It was quite expensive, but so exciting to travel
in a black taxi .
Magic London, wonderful London !
How can I live without London ?
The city has conquered me !
Cartolina da Londra
Giugno- Luglio 1994,
Portati uno spazzolino da denti
e sentiti come a casa tua –
E’ abbastanza costoso.
ma è così eccitante viaggiare in un black taxi !
Magic London , Meravigliosa Londra
Come posso vivere senza Londra ?
The city mi ha conquistata !
I ‘ m a queen
Setting in a garden with a tea cup
in front to me.
What more can J want ?
Some sort of things are good
some are bad
some are stupid
and this coming to London is great !
The tube between Earth and Sun
and I am looking for a blue sky .
The perfume of roses and birds singing in a London garden
far away from the City .
In London I am struck by contrast
between different ways of life .
---
Sentir mi come una regina !
Seduta in un giardino con una tazza di the di fronte !
Che cosa potrei desiderare di più ?
Alcune cose sono buone, altre cattive
altre ancora stupide ( insignificanti ) …
Questa mia venuta a Londra
è tra quelle “ grandiose”
( eccezionali ! )
The tube (familiarmente viene così chiamata l ‘Underground
dai Londinesi ) tra la terra e il sole .ed io che sto cercando
il cielo blù –
Profumo di rose
Uccellini che cantano (contenti)
in un giardino inglese –
Lontano la City
A Londra io sono rimasta colpita dal contrasto
tra i differenti “ modi “ di vita
C a r m e l i n a R o t u n d o
SAFFRON WALDEN
Quest’avventura che ha per background
SAFFRON WALDEN mi ha aiutata a ritro-
vare me stessa (dopo un orribile esperienza)
La sconvolgente intensità del mio innamora-
rarmi a SAFFRON WALDEN ha provocato un
susseguirsi di emozioni che sono poi risultate
difficilissime da ricomporre in parole.
Anche se frantumate e frammentarie con que-
sto “ diario” voglio riaffermare la volontà di
lottare e di vivere per noi stessi e per gli altri.
per innamorarsi ancora.
Se tu sei nel mio destino
nulla e nessuno ti potrà
togliere al mio amore
Aprile 1997
Carmelina Rotundo
THE FLIGHT
The Sun accompanied our flight
a Sun through the clouds
above the white snows of the Alps.
A Sun between the limits of a
light blue sky and dark shy
A shining Sun
Near my seat Luigina and Monica
Two seats on Franca Anna and Elisabetta
Above the Earth Above the sea
We are living towards Stansted
London airport from Peretola Florentine Airport
Nothing plus nothing minus !!
But hearts are in the dimension
to smile.
April 6th the morning
My first English Breakfast
on the morning of the 7th of April
I am enjoing so much having
breakfast near the large windows.
The Sun is rich today and it gives
its light a lot a lot a lot
voices from all over the world
Luigina, Franca,Anna,Elisabetta Monica
sweet breakfast
Sweet moments in the Bell School
dining Room.
C a r m e l I n a
IL VOLO
Il Sole accompagna il nostro volo
un sole attraverso le nuvole
sulle bianche nevi delle Alpi.
Un sole tra i limiti
di un cielo azzurro chiaro e blù scuro
un sole scintillante
vicine a me Luigina e Monica.
due sedili più avanti
Anna ,Elisabetta e Franca.
Sopra, la terra ; sopra, il mare.
stiamo volando verso London Stansted Airport
dall’ aeroporto fiorentino di Peretola,
Niente di più,niente di meno !
Ma i cuori stanno sintonizzandosi
sulle onde del sorriso.
s ( Pomeriggio del 6 aprile
vissuto da Carmelina )
.
=°= =°=
SULLA MANICA
dal finestrino dell’aereoporto
Che forte desiderio di mettere i miei piedi
in quell’acqua ! Visto da quest’altezza
il mare sembra non avere alcun movimento
ed io con lo sguardo sto cercando le onde.
Ora le posso vedere : piccole linee curve
come note musicali sul loro pentagramma
che si ripetono, ,si ripetono-
Che forte desiderio di stare con Te !
C a r m e l,i n a -:
LA MIA PRIMA COLAZIONE
( 7 Aprile )
Mi diverte da pazza fare colazione
vicino alle ampie finestre..
Il sole,è ricco e dona
la sua luce generosamente, più generosamente
voci provenienti da ogni paste del mondo
dal Giappone dalla Russia ,dal Belgio :
Luigina,Franca,Anna, Elisabetta,Monica
“ dolci” colazioni
“ dolci”.nella Bell School dining Room
c.r,m,l,n,
THE FLIGHT
(1) -
(2 )
On the “Manica” from the plane window
What a strong wish to put my feet
in the water ; Seen from that highness
the sea seems to me without any
movement and I’m looking for the
waves ; I can see the little curved
like notes of music in their
musical pentagram again again.
What a strong desire
to be with you .
C a r m e l i n a
Nothing more could I accept
Nothing more and imagine
I can have , a DREAM living within my
body ,my heart , and my mind at
Bell School Saffron Walden
C a r m e l i n a
Only the perfume of flowers
remimd me it is reality.
My first morning
in SAFFRON WALDEN
Bell College.
Evening,6 th April
Carmelina Rotundo
BREAK FROM THE Rhytm
I am falling in love with
SAFFRON WALDEN
every minute.every second
my heart is enjoying this break
from the rhytm of Florence,
I am loving more and more
this way of staying in
SAFFRON WALDEN
every morning,every afternoon
every evening,
A storm of feelings of what will come
after, I know I’ll feel the pain ,
* * *
STORM LOVE
I can’ t do anything
against this love-storm
which is shaking my body
my mind. my heart ,my eyes
I can’t do anything
against this clock-thief
which is stealing away my time in
SAFFRON WALDEN
I can’ t do anything
against it ….I can’t,
only just live .
C a r m e l ina
All’ Alba
La luce della notte sta cambiando
in quella del giorno-
Le forme geometriche dei tetti e delle finestre
sono toccate da un coro di uccelli,
da un libero volo di ali che ora accarezzano le cime
ora le terra
Di fronte alla Bell School un piccolo prato
punteggiato di viole e giunchiglie gialle e viola.
Alcuni uccellini stanno saltando sull’èrba…
Le finestre dello Study Centre sono ancora chiuse.
Violette,tulipani giunchiglie
Una civetta ripete il suo verso
Dalla mia finestra
alla Bell School
in Saffron Walden
Carmelina i
***********************
ATTIMO VISIVO
Che meraviglioso stormo di uccelli sta volando
tra le architettoniche strutture di rami ora spogli
ora in piena fioritura carichi di fiori rosa e bianchi
bianchi e rosa
verso il cielo. verso ^^^^
DALLA MIA FINESTRA DELLA BELL SCHOOL
IN SAFFRON WALDEN
11 Aprile 1997
C a r m e l i n a
FOR THIS DESIRE OF LOVE
This desire of love I have
is now expanding and giving listening to
a chorus of birds singing
early on the morning ( the
dawn Chorus )
The light has not completely
left the dark of night
and the garden is still asleep
Waiting to show its green and
flowers are preparing
to show their colours again
The window .of the study centre are
closed.
The red air mail-car is arriving.
in a few minutes I’ ll be going to the dining
room of Bell School in Saffron Walden
I have loving every second of my days
9 th April
Carmelina
Per questo desiderio d’amore
Questo desiderio d’amore che ho
si sta espandendo..
ora, ascoltando il coro degli uccellini cantanti
presto la mattina ( il coro dell’alba)
La luce non ha completamente lasciato l’oscurità della notte
il giardino è ancora addormentato
in attesa di mostrare i suoi verdi
ed i fiori si stanno preparando a far scintillare i loro colori
di nuovo. Le finestre dello Study Centre
sono ancora chiuse..
Il furgoncino rosso del postino sta arrivando,fra pochi
minuti andrò nella Dining room della Bell School a
Saffron Walden.
Sto amando ogni secondo di questi miei giorni
( 6 Aprile)
“ Mazing” in Saffron Walden
Sto scoprendo Saffron Walden
un piccolo pezzetto dopo l’altro
e mi piace da morire perdere i miei pensieri.
tra le linee ora diritte,ora curve delle “sue” case..
Che singolari “ricamatissime” mura
le case di Saffron Walden hanno.
Sto scoprendo Saffron Walden, un piccolissimo pezzo
dopo l’altro e sto diverentendomi così tanto nel “suo” museo
con esposizioni di porcellane
La mostra di Moorcroft pottery un secolo di colore
minerali,pietre fossili un po’ di storia egiziana e greca
Sto prendendo contatto con Saffron Walden
a piccoli sorsi uno dopo l’altro
e mi piace da morire vedere il giovane scoiattolo grigio
di fronte ai resti dell’antico castello
desiderando saltare come lui.Questi momenti sono miei..
Nemmeno
la ruota del tempo
sarà capace di cancellare la loro
intensità
C a r m e l i n a
u
MAZING IN SAFFRON WALDEN
I am discovering Saffron Walden
little piece by little piece
and I like so much losing my thoughts
among the straight
the curved lines of its walled houses
What unique embroided walls
Saffron Walden houses have,
I am discovering
Saffron Walden little
little piece by little piece
and I am enjoying
so much its museum
with its porcelain exibition
the porcelain exhibit of Moorcroft Pottery
a century of colour minerals
stones fossils A little Egyptian and Greek story
I am getting in touch with Saffron Walden
little piece by little piece
and I liked so much
seeing the little grey squirrel in
front of the old Castle
wishing to leap like him
I am going on the Turk Maze loving to
forget everything to enjoy and to remember everything
these moments are mine
never will the wheel -,time be able erase their intensity !
C A R M E L I N A
ARCHITECTURE and music ?
These geometrical shapes
These geometrical lines are so
different from those I am used to
and I am attracted
Much attracted by the shapes of
the houses from their roofs from
the thatched roofs !
And I would like to discover the little
design on one comer of thatched roofs
Windmill Wool market !
The church of St John like Baptist
Our lady and St Laurence have MASSIVE
walls tenderly softy put on green grass
wile blossuming trees sparking around their
perfume and colours.
From Saffron Walden towards Thaxted
on the afternoon of the tenth
with my friend Pam Cook
C a r m e l I n a
ARCHITETTURA O MUSICA ?
Queste forme geometriche
queste linee geometriche sono così
differenti da quelle che sono abituata a vedere e
mi sento attratta profondamente attratta
dalla forma delle case, dai loro tetti,dagli incredibili
Thatched roof “tetti di paglia” e vorrei scoprire il piccolo
disegno sull’angolo di ciascuno di essi.
La chiesa di St . John il Battista, Nostra Signora e
San Lorenzo ha possenti mura,
teneramente, dolcemente poste sull’erba verde mentre alberi in piena fioritura
spandono i loro profumi e colori .
Saffron Walden verso Thaxted il pomeriggio del
dieci Aprile con la mia amica Pam Cook..
Carmelina
SAFFRON WALDEN mi ha aiutata a ritro-
vare me stessa (dopo un orribile esperienza)
La sconvolgente intensità del mio innamora-
rarmi a SAFFRON WALDEN ha provocato un
susseguirsi di emozioni che sono poi risultate
difficilissime da ricomporre in parole.
Anche se frantumate e frammentarie con que-
sto “ diario” voglio riaffermare la volontà di
lottare e di vivere per noi stessi e per gli altri.
per innamorarsi ancora.
Se tu sei nel mio destino
nulla e nessuno ti potrà
togliere al mio amore
Aprile 1997
Carmelina Rotundo
THE FLIGHT
The Sun accompanied our flight
a Sun through the clouds
above the white snows of the Alps.
A Sun between the limits of a
light blue sky and dark shy
A shining Sun
Near my seat Luigina and Monica
Two seats on Franca Anna and Elisabetta
Above the Earth Above the sea
We are living towards Stansted
London airport from Peretola Florentine Airport
Nothing plus nothing minus !!
But hearts are in the dimension
to smile.
April 6th the morning
My first English Breakfast
on the morning of the 7th of April
I am enjoing so much having
breakfast near the large windows.
The Sun is rich today and it gives
its light a lot a lot a lot
voices from all over the world
Luigina, Franca,Anna,Elisabetta Monica
sweet breakfast
Sweet moments in the Bell School
dining Room.
C a r m e l I n a
IL VOLO
Il Sole accompagna il nostro volo
un sole attraverso le nuvole
sulle bianche nevi delle Alpi.
Un sole tra i limiti
di un cielo azzurro chiaro e blù scuro
un sole scintillante
vicine a me Luigina e Monica.
due sedili più avanti
Anna ,Elisabetta e Franca.
Sopra, la terra ; sopra, il mare.
stiamo volando verso London Stansted Airport
dall’ aeroporto fiorentino di Peretola,
Niente di più,niente di meno !
Ma i cuori stanno sintonizzandosi
sulle onde del sorriso.
s ( Pomeriggio del 6 aprile
vissuto da Carmelina )
.
=°= =°=
SULLA MANICA
dal finestrino dell’aereoporto
Che forte desiderio di mettere i miei piedi
in quell’acqua ! Visto da quest’altezza
il mare sembra non avere alcun movimento
ed io con lo sguardo sto cercando le onde.
Ora le posso vedere : piccole linee curve
come note musicali sul loro pentagramma
che si ripetono, ,si ripetono-
Che forte desiderio di stare con Te !
C a r m e l,i n a -:
LA MIA PRIMA COLAZIONE
( 7 Aprile )
Mi diverte da pazza fare colazione
vicino alle ampie finestre..
Il sole,è ricco e dona
la sua luce generosamente, più generosamente
voci provenienti da ogni paste del mondo
dal Giappone dalla Russia ,dal Belgio :
Luigina,Franca,Anna, Elisabetta,Monica
“ dolci” colazioni
“ dolci”.nella Bell School dining Room
c.r,m,l,n,
THE FLIGHT
(1) -
(2 )
On the “Manica” from the plane window
What a strong wish to put my feet
in the water ; Seen from that highness
the sea seems to me without any
movement and I’m looking for the
waves ; I can see the little curved
like notes of music in their
musical pentagram again again.
What a strong desire
to be with you .
C a r m e l i n a
Nothing more could I accept
Nothing more and imagine
I can have , a DREAM living within my
body ,my heart , and my mind at
Bell School Saffron Walden
C a r m e l i n a
Only the perfume of flowers
remimd me it is reality.
My first morning
in SAFFRON WALDEN
Bell College.
Evening,6 th April
Carmelina Rotundo
BREAK FROM THE Rhytm
I am falling in love with
SAFFRON WALDEN
every minute.every second
my heart is enjoying this break
from the rhytm of Florence,
I am loving more and more
this way of staying in
SAFFRON WALDEN
every morning,every afternoon
every evening,
A storm of feelings of what will come
after, I know I’ll feel the pain ,
* * *
STORM LOVE
I can’ t do anything
against this love-storm
which is shaking my body
my mind. my heart ,my eyes
I can’t do anything
against this clock-thief
which is stealing away my time in
SAFFRON WALDEN
I can’ t do anything
against it ….I can’t,
only just live .
C a r m e l ina
All’ Alba
La luce della notte sta cambiando
in quella del giorno-
Le forme geometriche dei tetti e delle finestre
sono toccate da un coro di uccelli,
da un libero volo di ali che ora accarezzano le cime
ora le terra
Di fronte alla Bell School un piccolo prato
punteggiato di viole e giunchiglie gialle e viola.
Alcuni uccellini stanno saltando sull’èrba…
Le finestre dello Study Centre sono ancora chiuse.
Violette,tulipani giunchiglie
Una civetta ripete il suo verso
Dalla mia finestra
alla Bell School
in Saffron Walden
Carmelina i
***********************
ATTIMO VISIVO
Che meraviglioso stormo di uccelli sta volando
tra le architettoniche strutture di rami ora spogli
ora in piena fioritura carichi di fiori rosa e bianchi
bianchi e rosa
verso il cielo. verso ^^^^
DALLA MIA FINESTRA DELLA BELL SCHOOL
IN SAFFRON WALDEN
11 Aprile 1997
C a r m e l i n a
FOR THIS DESIRE OF LOVE
This desire of love I have
is now expanding and giving listening to
a chorus of birds singing
early on the morning ( the
dawn Chorus )
The light has not completely
left the dark of night
and the garden is still asleep
Waiting to show its green and
flowers are preparing
to show their colours again
The window .of the study centre are
closed.
The red air mail-car is arriving.
in a few minutes I’ ll be going to the dining
room of Bell School in Saffron Walden
I have loving every second of my days
9 th April
Carmelina
Per questo desiderio d’amore
Questo desiderio d’amore che ho
si sta espandendo..
ora, ascoltando il coro degli uccellini cantanti
presto la mattina ( il coro dell’alba)
La luce non ha completamente lasciato l’oscurità della notte
il giardino è ancora addormentato
in attesa di mostrare i suoi verdi
ed i fiori si stanno preparando a far scintillare i loro colori
di nuovo. Le finestre dello Study Centre
sono ancora chiuse..
Il furgoncino rosso del postino sta arrivando,fra pochi
minuti andrò nella Dining room della Bell School a
Saffron Walden.
Sto amando ogni secondo di questi miei giorni
( 6 Aprile)
“ Mazing” in Saffron Walden
Sto scoprendo Saffron Walden
un piccolo pezzetto dopo l’altro
e mi piace da morire perdere i miei pensieri.
tra le linee ora diritte,ora curve delle “sue” case..
Che singolari “ricamatissime” mura
le case di Saffron Walden hanno.
Sto scoprendo Saffron Walden, un piccolissimo pezzo
dopo l’altro e sto diverentendomi così tanto nel “suo” museo
con esposizioni di porcellane
La mostra di Moorcroft pottery un secolo di colore
minerali,pietre fossili un po’ di storia egiziana e greca
Sto prendendo contatto con Saffron Walden
a piccoli sorsi uno dopo l’altro
e mi piace da morire vedere il giovane scoiattolo grigio
di fronte ai resti dell’antico castello
desiderando saltare come lui.Questi momenti sono miei..
Nemmeno
la ruota del tempo
sarà capace di cancellare la loro
intensità
C a r m e l i n a
u
MAZING IN SAFFRON WALDEN
I am discovering Saffron Walden
little piece by little piece
and I like so much losing my thoughts
among the straight
the curved lines of its walled houses
What unique embroided walls
Saffron Walden houses have,
I am discovering
Saffron Walden little
little piece by little piece
and I am enjoying
so much its museum
with its porcelain exibition
the porcelain exhibit of Moorcroft Pottery
a century of colour minerals
stones fossils A little Egyptian and Greek story
I am getting in touch with Saffron Walden
little piece by little piece
and I liked so much
seeing the little grey squirrel in
front of the old Castle
wishing to leap like him
I am going on the Turk Maze loving to
forget everything to enjoy and to remember everything
these moments are mine
never will the wheel -,time be able erase their intensity !
C A R M E L I N A
ARCHITECTURE and music ?
These geometrical shapes
These geometrical lines are so
different from those I am used to
and I am attracted
Much attracted by the shapes of
the houses from their roofs from
the thatched roofs !
And I would like to discover the little
design on one comer of thatched roofs
Windmill Wool market !
The church of St John like Baptist
Our lady and St Laurence have MASSIVE
walls tenderly softy put on green grass
wile blossuming trees sparking around their
perfume and colours.
From Saffron Walden towards Thaxted
on the afternoon of the tenth
with my friend Pam Cook
C a r m e l I n a
ARCHITETTURA O MUSICA ?
Queste forme geometriche
queste linee geometriche sono così
differenti da quelle che sono abituata a vedere e
mi sento attratta profondamente attratta
dalla forma delle case, dai loro tetti,dagli incredibili
Thatched roof “tetti di paglia” e vorrei scoprire il piccolo
disegno sull’angolo di ciascuno di essi.
La chiesa di St . John il Battista, Nostra Signora e
San Lorenzo ha possenti mura,
teneramente, dolcemente poste sull’erba verde mentre alberi in piena fioritura
spandono i loro profumi e colori .
Saffron Walden verso Thaxted il pomeriggio del
dieci Aprile con la mia amica Pam Cook..
Carmelina
SAFFRON WALDEN
CAMBRIDGE
In una notte di primavera
Aprile 1997
LA PRIMA VOLTA A CAMBRIDGE
La prima volta a Cambridge
accade in una notte di primavera
attraverso le sue strade,
avvertendo l’abbraccio di antiche mura
vicine,più teneramente,più dolcemente.
La prima volta a Cambridge
accade in una meravigliosa notte di primavera
godendo dei giochi di luce e di ombra
sulle parti più alte delle linee dei tuoi collages
in un clima non freddo,ma “punting”.
La prima volta a Cambridge
accade in una notte di primavera
in un abbraccio senza fine fra bellissime vetrine di negozi
e ricamatissime mura di colleges
facenti gioire i tuoi occhi.
La prima volta a Cambridge
penetrando i tuoi pubs
avvertendo sulla pelle il piacere
del colore caldo marrone del legno
della moquette sotto i piedi
delle soffuse luci rosse, dell’odore di fumo
dei colori dorati delle birre
coronate di un basso cerchio di spuma .
La prima volta a Cambridge
vedendo l’insegna di Nadia’s patisserie
sono ritornati alla mente
gli scintillanti occhi neri
della più piccola delle mie figlie,
La prima volta all’Eagle pub
guardando le foto in bianco e nero
non incorniciate e ben disposte
ascoltando le voci dei fantastici Flemish
vedendo sui soffitti i segni lasciati
dai soldati americani durante la seconda guerra mondiale,
La prima volta a Cambridge
Luigina,Anna, Elisabetta,Franca, Monica ed io
sedute intorno a un tavolo
guardando le barche addormentate
sulle rive del fiume Cam,
La prima volta a Cambridge
in una “magica “ notte di primavera
sul Silver Street Bridge
con vicino a me le “punts” appoggiate sulla spalliera
sull’altro lato il Mathematical Bridge.
La prima volta a Cambridge
lasciando su Silver Street Bridge in questa notte senza tempo
il mio desiderio di ritornare per costruire di nuovo
il Mathematical Bridge senza chiodi,
Nessuna cosa poteva ricordarmi che tutto questo è realtà
e non sogno se non
l’odore del fumo nei pubs,
le voci del BELL SAFFRON WALDEN Flemish teacher group
and the “punting” weather.
( Le “punts” sono i pali di legno usati per far andare le barche sul fiume Cam.
Il loro modo di procedere puntando i pali sul fondo ,per poi riprenderli appena
si sollevano del fondo per andare avanti ; ben si adattava ad esprimere la de-
scrizione di questa notte di primavera a Cambridge vissuta col gruppo della Bell
School di Saffron Walden.
Carmelina Rotundo
a Cambridge
dedicato alle “ 6 ciospe “
ai fantastici Flemish
ed alla Bell School
THE FIRST TIME IN CAMBRIDGE
On a spring right
April 1997.
The first time in Cambridge
happens on a spring night
through its street feeling
the embrace of ancient wall
closing tenderly,closer more tenderly
The first time in Cambridge
happens on a wonderful spring night,
The wonder of lights of shadows
softening the geometry of the tops
of it building lines
in weather not cold but “punting “
The first time in Cambridge
it is on a spring night.
on a Without end ,hugged between
Windows of shops and embroidered
college top delighting my eyes.
The first time in Cambridge
I entered into its pubs
feeling on my skin the comfort
of warm brown wood, the moquettes underfoot
dim red lights smell of smoke
blond colours of beers crowned with low
white circle of froth ,.
The first time in Cambridge
NADIA’S patisserie
a name WHICH remind me
of the twinkling black eyes
of the littlest of my daughters
The first time
I knew the Eagle pub
looking at the white and black
photos well framed and well positioned
looking at the ceiling
seeing the marks left
by American soldiers
during the second world-war
listening to the voices of a Flemixh teacher group
in the Anchor pub Luigina, Anna Elisabetta
Franca ,Monica and me sitting around a
table looking at the boats asleep of the
pillows on the River Cam
My first time in Cambridge
on a “magic” spring night
on Silver st. Bridge
punts close beside me
on the other side
the Mathematical bridge
My first time in Cambridge
leaving Silver Street bridge
on a long spring night
my wish to return and build
again the Mathematical Bridge without nails
Nothing can remind me that all this it
reality and not a dream
except the smell of smoke in the pubs
the voices of the Bell SAFFRON WALDEN
Flemish school group
and the “punting” weather
Carmelina Rotundo ,
R H Y T M
GO on…
and now
GO GO GO on
living awaken your mind
go on ,living feel your heart
GO GO GO througt .
***
GO GO GO
GO GO GO inside
leaving the traffic stream touching Your skin
leaving the colours the sign of shops
touching Your eyes
Red buses black taxis are moving.
***
GO GO GO
and now stop at a red traffic light
GO GO again
leaving touched by three – dimensional shapes
and geometrical lines
White Tower ,Tower Bridge . Charing Cross
Get off.
---
And now
SIT SIT down letting your heart feel the tip toe
of the birds on the green
green London parks,
Letting your eyes enjoy the colours of the flowers
yellow., violet in this spring time.
---
SIT SIT down
sit down and let your lips be
tempted by the taste of a
wonderful warm cup of orange tea
letting your mouth be tempted by the taste
of a cold golden beer in a Pub
tempted by a Big Mac at Mc Donald’s
a bowler hat , a pigeon
a horse , a bobbie
SIT SIT down
on Thames bank
letting the river stream touch your hair
your thoughts a Rhythm on free wings
New papers ,Underground
a pound , a penny.
Only just you and LONDON
Rhythm !!!
Dedicate to Luigina,Monica,Franca,Anna.
Elisabetta
all fantastic Flemish group teachers
and Bell School
R h y t h m !.
On April 12.th in 1997,
C a r m e l i n a.
Rottura di ritmo.
Sto per innamorarmi di
Saffron Walden
ogni minuto,ogni secondo
il mio cuore gioisce di questa rottura
dagli usuali ritmi fiorentini.
Sto amando sempre di più questo modo
di stare a
Saffron Walden
ogni mattina,ogni pomeriggio
ogni sera.
Una tempesta di sentimenti di cui dopo
lo so ,io ne soffrirò ,
Carmelina
Tempesta d’amore,
Non posso fare nulla
Contro questa tempesta d’amore
che sta s c u o t e n d o tutto il mio corpo
la mia mente,il mio cuore i miei occhi.
Non posso fare nulla
contro questo furto dell’orologio
che sta portando via il mio tempo
a Saffron Walden.
io non posso fare nulla
contro ..io non posso
devo soltanto viverlo
only just LIVE
Carmelina.
R H Y T H M.
Sali
ed ora
go go go
soltanto lascia sveglia la tua mente
lasciando che il tuo cuore senta
go go go attraverso-
----
Go go go
go go go dentro
lasciando che la corrente del traffico
tocchi la tua pelle
lasciando che i colori dell’insegna del negozio
tocchino i tuo i occhi
Red buses ,black taxis si stanno muovendo .
------------
Go go go
ed ora fermati al rosso del semaforo
go go go di nuovio
lasciandoti toccare dalle forme tridimensionali
delle linee geometriche
White Tower . Tower Bridge Charing cross
Scendi.
Ed ora
sit sit down lasciando che il tuo cuore sia toccato
dal saltellare degli uccellini sui verdi
verdissimi parchi londinesi
lasciando che i tuoi occhi gioiscano dei colori
dei fiori gialli viola della Primavera,
Sit sit down
sit down in
lasciando che le tue labbra siano tentate da
una meravigliosa calda tazza di tea all’arancia
lasciando che la tua bocca sia tentata dal sapore
di una dorata birra ghiacciata al pub
tentate da un Big Mac a Mac Donald’s
Una bombetta,un piccione
un cavallo un “ Bobbie”-
Sit sit down
sulle rive del Tamigi
lasciando che la corrente del fiume
tocchi i tuoi capelli
i tuoi pensieri
Ritmo di ali libere
Newpaper, Underground
A pound,a perry
Soltanto tu e Londra
Only just you and London
R i t m o !
Dedicato a Luigina,Monica,Franca
Elisabetta.Anna
al fantastico gruppo dei Flemish
e alla Bell School,
R i t m o !
Carmelina
12 Aprile 1997
LOVE STORM
The Town Hall,the Corn Exchange Barclkay Bank ,Drinking
Fountain,the Sun INN. St. Mary’s Parish Church. the Museum
the Castle Keep,Bridge End Garden and Hedge Maze,the
Eight Bells, The youth Hostel,the Close,Dobson and the Hoops
the Rows the Common and Turf Maze …
Welcome to the picturesque medieval
Town of SAFFRON WALDEN !
*************************************************
Ognuna di queste parti di Saffron Walden la vivo intensamente
sotto la luce di un sole bellissimo che fa ancora più scintillare
i verdi dei prati,i gialli di questa stupenda Primavera che genero-
samente si offre senza la più che minima inibizione.
Alberi altissimi,alcuni che giocano con le forme geometriche
dei loro rami contro celesti di cielo, altri carichi di fiori fitti fitti
ora rosa ora bianchi ,cori melodiosi di uccellini all’alba che ora
toccano la terra con le loro zampette, ora i tetti con le ali ; profumo
di fiori.
Anche i cuori non conoscono esitazioni e si aprono liberi al contatto.
al colloquio nel clima internazionale della Bell School…
Welcome to the friendly Bell School ,
La lingua inglese offre la possibilità di condividere esperienze ed aspet-
tative,desideri e sentimenti,di esprimere speranze.
Il corso di aggiornamento è perfetto sotto ogni profilo,sia organizzativo
che per la comunicabilità e gli stimoli ( Imput ) offerti dai due splendidi insegnanti
James Kell e Susie Hugues.sia per il variegato programma sociale messo su da
Mr ,Brian Hollett.
I pasti scandiscono le pause dell’intera giornata di studio che inizia la mattina
alle 9,15 per terminare alle 15,30 ; pasti che ogni giorni ci propongono specialità
internazionali . Allo staff della cucina non si potrebbe chiedere di più per abbondanza,
qualità e varietà del menu..
Welcome to a Break of Rhythm for 6 “ ciospe “-
Un break dai ritmi ,dalle abitudini, dai ruoli che doveva dimostrarsi coinvolgente
ogni giorno di più.
Per il nostro gruppo,formato da sei donne ( o meglio” 6 ciospe “ nome
datoci da Monica trai 36 e i 48 anni ) incomincia un momento “Magico” un tempo
della scoperta delle affinità e della gioia per ritirarsi a studiare nello Study Centre,
( così ben fornita di libri video cassette ) e di sentirci felici giocando insieme ai bam
bini e alle insegnanti nella scuola di StThomas More nella South Read con la direttri-
ce Mrs Mary Gilbert, entusiasta del nostro incontro. Questa comunicabilità è merav-
gliosa nelle ore passate nella Diningroom inondata dalla luce del Sole ed animata dalle
voci provenienti da ogni parte del mondo,dal Giappone alla Tailandia,dal Brasile alla
Russia,dal Belgio, il fantastico gruppo dei FLEMISH.
Welcome to the British Houses .
Che grandi finestre Hanno le case inglesi !
Forse per trattenere ogni più piccolo raggio di sole ,
Che grazioso giardino hanno le case inglesi !
Forse per poter gioire della delicatezza dei petali dei
petali dei fiori, dei loro colori e profumi.
Monica, Franca, Elisabetta,Anna, Luigina ed io ne siamo
letteralmente conquistate ! Ogni cuore è ben disposto a
dare spazio e tempo ai sentimenti ,alle emozioni al dialogo
degli occhi per essere interamente travolte in
a love Storm
Felici lasciandoci trasportare sulle linee geometriche incise sulle
tue case SAFFRON WALDEN
Quante volte ho toccato quelle linee aspiranti alla libertà o combinate
in prorompenti ardite composizioni di Saffron Croceus ,il fiore che
ha dato prosperità per tanti secoli ( dal 1400 al 1800 )in questa
cittadina dell’Essex.
Ho allora aperto gli occhi e scoperto i verdi ed i rosa pastello delle
tue case,Saffron Walden e sognato mettendo tra me e il cielo
i grandi soffici incredibili tetti di paglia ( Thatched roofs ) the Old
Sun Inn, the Spider window-the Close, passeggiate di notte alla ricerca
della cometa Fairycroft Rd , the Rows ( the medieval trader’s street).
La scoperta del Railway pub , dell’Eight Bell Inn con i Flemish
per una birra o un Iris coffee. o un red Martini con le immancabili
peanuts .
Museo possenti rovine dell’antico castello,passeggiate con uno scoiattolo
per amico. Quante volte mi sono persa nel Turf Maze,nell’Edge Maze,
dimenticando tutto, ricordando tutto.!
Un temporale, un temporale primaverile sta sconvolgendo la mia pelle
in Castle st. Church st. King st. Hill st. Bridge st. High street …
ho esternato la gioia per tutte le cose che ho percepito attraverso gli occhi
con la speranza che il vento di primavera riporti quelle scintille di felicità
ad Aprile,accarezzando le otto campane dorate dell’ Eight Bells Inn
ed al sole di primavera ho confessato l’intensità del mio amore perché
indichi ad Aprile baciando la meridiana alla mia finestra alla Bell.
MY LOVE STORM WITH YOU
I prati verdi si riflettono
nel cielo dei tuoi occhi CARMELINA ROTUNDO
a Saffron Walden
dedicato alle 6”CIOSPE “ ai fantastici FLEMISH
alla BELL SCHOOL
.
Nel Giugno del 1977 il “ Bell Trust” assunse la direzione della vecchia
Teacher Training College in Saffron Walden ( un college per il perfeziona
mento di insegnanti ) e la fece diventare una scuola moderna residenziale
per studiosi che scelgono l’inglese come lingua da apprendere e perfezionare.,
Sebbene l’utilizzazione dei vecchi edifici fu cambiata, alcuni elementi del passato
rimangono, come l’antica lapide davanti all’entrata principale, ora ricoperta dik
edera e come le chiacchiere che fantasmi ( the rumours of ghostly sightings) oc-
cupano ancora la parte più antica del College.
Carmelina Rotundo.
------------
@@@@@@@@@@@
Love Storm
The Town Hall the Corn Exchange,Barclays Bank ,the Dringkind Fountain
the Sun Inn., St, Mary’s Paris Church. the Museum .the Castle Keep
Bridge End Gardens and Hedge Maze ,the Eight Bells ,the Youth Hostel .
the Close, Dobson and the Hoops, the Rows, the Common and Turf Maze
Welcome to the picturesque medieval Town of Saffron Walden
I live each of these parts of Saffron Walden intensely under the light of a
beautiful sun ,which makes the greens of the meadows and the yellows
of the wonderful Springtime, which offers itself without the least inhibition
more shining..
Very tall trees ,some paying with the geometrical shapes of their branches
against the blue of the sky ,others heavy with flowers now pink .now white :
melodious choruses of little birds at dawn which now touch the ground with
their wings ; perfume of flowers,
Even the heart doesn’t hesitate ad opens itself freely to the contact to the
dialogue in the international climate of the Bell School
Welcome to the friendly Bell School.
English language offers the possibility of sharing experiences ad expectations
desires and feelings of expressing hopes.
The update course is perfect from any point of view . both for the organisation
and the communicability and the stimulation (input ) offered by the two wonderful
teachers ,James Kelly and Susie Hughes and for the varied social program put together
by Mr Brian Hollett.
The meals ring the pauses of the intense day of study which starts in the morning
at 9 :15 and ends at 15: 30 ,meals which every day present us with international specia-
lities . One could not ask more from the kitchen staff for quality and variety of the menu.
----
Welcome to a Break of Rhythm for 6 “ciospe”
A break from rhythms ,from habits from roles which would reveal themselves more involving
every day.
For ours group formed by 6 women or better 6 “ciospe” the name given to us by Monica
aged between 36 and 48,stat a “magic” moment a tome dedicated to the discovery of
affinity and if joy to retreat and study in the Study Centre of the Bell ,well stacked with
books, videocassettes ,and to feel happy playing with the children and the teachers of the
St, Thomas More School in South Road whose director Mrs Mary Gilbert, is so enthusia-
stic at our meeting,
This communicatibility is Wonderful in the hours spent in the Dining Room
flooded by the sunlight and enlivened by voices of every part of the
world , from Japan to Thailand, from Brasil to Russia ,from Belgium,the
fantastic group of FLEMISH.
Welcome to the British Homes.
How big are the windows in English homes !
In una notte di primavera
Aprile 1997
LA PRIMA VOLTA A CAMBRIDGE
La prima volta a Cambridge
accade in una notte di primavera
attraverso le sue strade,
avvertendo l’abbraccio di antiche mura
vicine,più teneramente,più dolcemente.
La prima volta a Cambridge
accade in una meravigliosa notte di primavera
godendo dei giochi di luce e di ombra
sulle parti più alte delle linee dei tuoi collages
in un clima non freddo,ma “punting”.
La prima volta a Cambridge
accade in una notte di primavera
in un abbraccio senza fine fra bellissime vetrine di negozi
e ricamatissime mura di colleges
facenti gioire i tuoi occhi.
La prima volta a Cambridge
penetrando i tuoi pubs
avvertendo sulla pelle il piacere
del colore caldo marrone del legno
della moquette sotto i piedi
delle soffuse luci rosse, dell’odore di fumo
dei colori dorati delle birre
coronate di un basso cerchio di spuma .
La prima volta a Cambridge
vedendo l’insegna di Nadia’s patisserie
sono ritornati alla mente
gli scintillanti occhi neri
della più piccola delle mie figlie,
La prima volta all’Eagle pub
guardando le foto in bianco e nero
non incorniciate e ben disposte
ascoltando le voci dei fantastici Flemish
vedendo sui soffitti i segni lasciati
dai soldati americani durante la seconda guerra mondiale,
La prima volta a Cambridge
Luigina,Anna, Elisabetta,Franca, Monica ed io
sedute intorno a un tavolo
guardando le barche addormentate
sulle rive del fiume Cam,
La prima volta a Cambridge
in una “magica “ notte di primavera
sul Silver Street Bridge
con vicino a me le “punts” appoggiate sulla spalliera
sull’altro lato il Mathematical Bridge.
La prima volta a Cambridge
lasciando su Silver Street Bridge in questa notte senza tempo
il mio desiderio di ritornare per costruire di nuovo
il Mathematical Bridge senza chiodi,
Nessuna cosa poteva ricordarmi che tutto questo è realtà
e non sogno se non
l’odore del fumo nei pubs,
le voci del BELL SAFFRON WALDEN Flemish teacher group
and the “punting” weather.
( Le “punts” sono i pali di legno usati per far andare le barche sul fiume Cam.
Il loro modo di procedere puntando i pali sul fondo ,per poi riprenderli appena
si sollevano del fondo per andare avanti ; ben si adattava ad esprimere la de-
scrizione di questa notte di primavera a Cambridge vissuta col gruppo della Bell
School di Saffron Walden.
Carmelina Rotundo
a Cambridge
dedicato alle “ 6 ciospe “
ai fantastici Flemish
ed alla Bell School
THE FIRST TIME IN CAMBRIDGE
On a spring right
April 1997.
The first time in Cambridge
happens on a spring night
through its street feeling
the embrace of ancient wall
closing tenderly,closer more tenderly
The first time in Cambridge
happens on a wonderful spring night,
The wonder of lights of shadows
softening the geometry of the tops
of it building lines
in weather not cold but “punting “
The first time in Cambridge
it is on a spring night.
on a Without end ,hugged between
Windows of shops and embroidered
college top delighting my eyes.
The first time in Cambridge
I entered into its pubs
feeling on my skin the comfort
of warm brown wood, the moquettes underfoot
dim red lights smell of smoke
blond colours of beers crowned with low
white circle of froth ,.
The first time in Cambridge
NADIA’S patisserie
a name WHICH remind me
of the twinkling black eyes
of the littlest of my daughters
The first time
I knew the Eagle pub
looking at the white and black
photos well framed and well positioned
looking at the ceiling
seeing the marks left
by American soldiers
during the second world-war
listening to the voices of a Flemixh teacher group
in the Anchor pub Luigina, Anna Elisabetta
Franca ,Monica and me sitting around a
table looking at the boats asleep of the
pillows on the River Cam
My first time in Cambridge
on a “magic” spring night
on Silver st. Bridge
punts close beside me
on the other side
the Mathematical bridge
My first time in Cambridge
leaving Silver Street bridge
on a long spring night
my wish to return and build
again the Mathematical Bridge without nails
Nothing can remind me that all this it
reality and not a dream
except the smell of smoke in the pubs
the voices of the Bell SAFFRON WALDEN
Flemish school group
and the “punting” weather
Carmelina Rotundo ,
R H Y T M
GO on…
and now
GO GO GO on
living awaken your mind
go on ,living feel your heart
GO GO GO througt .
***
GO GO GO
GO GO GO inside
leaving the traffic stream touching Your skin
leaving the colours the sign of shops
touching Your eyes
Red buses black taxis are moving.
***
GO GO GO
and now stop at a red traffic light
GO GO again
leaving touched by three – dimensional shapes
and geometrical lines
White Tower ,Tower Bridge . Charing Cross
Get off.
---
And now
SIT SIT down letting your heart feel the tip toe
of the birds on the green
green London parks,
Letting your eyes enjoy the colours of the flowers
yellow., violet in this spring time.
---
SIT SIT down
sit down and let your lips be
tempted by the taste of a
wonderful warm cup of orange tea
letting your mouth be tempted by the taste
of a cold golden beer in a Pub
tempted by a Big Mac at Mc Donald’s
a bowler hat , a pigeon
a horse , a bobbie
SIT SIT down
on Thames bank
letting the river stream touch your hair
your thoughts a Rhythm on free wings
New papers ,Underground
a pound , a penny.
Only just you and LONDON
Rhythm !!!
Dedicate to Luigina,Monica,Franca,Anna.
Elisabetta
all fantastic Flemish group teachers
and Bell School
R h y t h m !.
On April 12.th in 1997,
C a r m e l i n a.
Rottura di ritmo.
Sto per innamorarmi di
Saffron Walden
ogni minuto,ogni secondo
il mio cuore gioisce di questa rottura
dagli usuali ritmi fiorentini.
Sto amando sempre di più questo modo
di stare a
Saffron Walden
ogni mattina,ogni pomeriggio
ogni sera.
Una tempesta di sentimenti di cui dopo
lo so ,io ne soffrirò ,
Carmelina
Tempesta d’amore,
Non posso fare nulla
Contro questa tempesta d’amore
che sta s c u o t e n d o tutto il mio corpo
la mia mente,il mio cuore i miei occhi.
Non posso fare nulla
contro questo furto dell’orologio
che sta portando via il mio tempo
a Saffron Walden.
io non posso fare nulla
contro ..io non posso
devo soltanto viverlo
only just LIVE
Carmelina.
R H Y T H M.
Sali
ed ora
go go go
soltanto lascia sveglia la tua mente
lasciando che il tuo cuore senta
go go go attraverso-
----
Go go go
go go go dentro
lasciando che la corrente del traffico
tocchi la tua pelle
lasciando che i colori dell’insegna del negozio
tocchino i tuo i occhi
Red buses ,black taxis si stanno muovendo .
------------
Go go go
ed ora fermati al rosso del semaforo
go go go di nuovio
lasciandoti toccare dalle forme tridimensionali
delle linee geometriche
White Tower . Tower Bridge Charing cross
Scendi.
Ed ora
sit sit down lasciando che il tuo cuore sia toccato
dal saltellare degli uccellini sui verdi
verdissimi parchi londinesi
lasciando che i tuoi occhi gioiscano dei colori
dei fiori gialli viola della Primavera,
Sit sit down
sit down in
lasciando che le tue labbra siano tentate da
una meravigliosa calda tazza di tea all’arancia
lasciando che la tua bocca sia tentata dal sapore
di una dorata birra ghiacciata al pub
tentate da un Big Mac a Mac Donald’s
Una bombetta,un piccione
un cavallo un “ Bobbie”-
Sit sit down
sulle rive del Tamigi
lasciando che la corrente del fiume
tocchi i tuoi capelli
i tuoi pensieri
Ritmo di ali libere
Newpaper, Underground
A pound,a perry
Soltanto tu e Londra
Only just you and London
R i t m o !
Dedicato a Luigina,Monica,Franca
Elisabetta.Anna
al fantastico gruppo dei Flemish
e alla Bell School,
R i t m o !
Carmelina
12 Aprile 1997
LOVE STORM
The Town Hall,the Corn Exchange Barclkay Bank ,Drinking
Fountain,the Sun INN. St. Mary’s Parish Church. the Museum
the Castle Keep,Bridge End Garden and Hedge Maze,the
Eight Bells, The youth Hostel,the Close,Dobson and the Hoops
the Rows the Common and Turf Maze …
Welcome to the picturesque medieval
Town of SAFFRON WALDEN !
*************************************************
Ognuna di queste parti di Saffron Walden la vivo intensamente
sotto la luce di un sole bellissimo che fa ancora più scintillare
i verdi dei prati,i gialli di questa stupenda Primavera che genero-
samente si offre senza la più che minima inibizione.
Alberi altissimi,alcuni che giocano con le forme geometriche
dei loro rami contro celesti di cielo, altri carichi di fiori fitti fitti
ora rosa ora bianchi ,cori melodiosi di uccellini all’alba che ora
toccano la terra con le loro zampette, ora i tetti con le ali ; profumo
di fiori.
Anche i cuori non conoscono esitazioni e si aprono liberi al contatto.
al colloquio nel clima internazionale della Bell School…
Welcome to the friendly Bell School ,
La lingua inglese offre la possibilità di condividere esperienze ed aspet-
tative,desideri e sentimenti,di esprimere speranze.
Il corso di aggiornamento è perfetto sotto ogni profilo,sia organizzativo
che per la comunicabilità e gli stimoli ( Imput ) offerti dai due splendidi insegnanti
James Kell e Susie Hugues.sia per il variegato programma sociale messo su da
Mr ,Brian Hollett.
I pasti scandiscono le pause dell’intera giornata di studio che inizia la mattina
alle 9,15 per terminare alle 15,30 ; pasti che ogni giorni ci propongono specialità
internazionali . Allo staff della cucina non si potrebbe chiedere di più per abbondanza,
qualità e varietà del menu..
Welcome to a Break of Rhythm for 6 “ ciospe “-
Un break dai ritmi ,dalle abitudini, dai ruoli che doveva dimostrarsi coinvolgente
ogni giorno di più.
Per il nostro gruppo,formato da sei donne ( o meglio” 6 ciospe “ nome
datoci da Monica trai 36 e i 48 anni ) incomincia un momento “Magico” un tempo
della scoperta delle affinità e della gioia per ritirarsi a studiare nello Study Centre,
( così ben fornita di libri video cassette ) e di sentirci felici giocando insieme ai bam
bini e alle insegnanti nella scuola di StThomas More nella South Read con la direttri-
ce Mrs Mary Gilbert, entusiasta del nostro incontro. Questa comunicabilità è merav-
gliosa nelle ore passate nella Diningroom inondata dalla luce del Sole ed animata dalle
voci provenienti da ogni parte del mondo,dal Giappone alla Tailandia,dal Brasile alla
Russia,dal Belgio, il fantastico gruppo dei FLEMISH.
Welcome to the British Houses .
Che grandi finestre Hanno le case inglesi !
Forse per trattenere ogni più piccolo raggio di sole ,
Che grazioso giardino hanno le case inglesi !
Forse per poter gioire della delicatezza dei petali dei
petali dei fiori, dei loro colori e profumi.
Monica, Franca, Elisabetta,Anna, Luigina ed io ne siamo
letteralmente conquistate ! Ogni cuore è ben disposto a
dare spazio e tempo ai sentimenti ,alle emozioni al dialogo
degli occhi per essere interamente travolte in
a love Storm
Felici lasciandoci trasportare sulle linee geometriche incise sulle
tue case SAFFRON WALDEN
Quante volte ho toccato quelle linee aspiranti alla libertà o combinate
in prorompenti ardite composizioni di Saffron Croceus ,il fiore che
ha dato prosperità per tanti secoli ( dal 1400 al 1800 )in questa
cittadina dell’Essex.
Ho allora aperto gli occhi e scoperto i verdi ed i rosa pastello delle
tue case,Saffron Walden e sognato mettendo tra me e il cielo
i grandi soffici incredibili tetti di paglia ( Thatched roofs ) the Old
Sun Inn, the Spider window-the Close, passeggiate di notte alla ricerca
della cometa Fairycroft Rd , the Rows ( the medieval trader’s street).
La scoperta del Railway pub , dell’Eight Bell Inn con i Flemish
per una birra o un Iris coffee. o un red Martini con le immancabili
peanuts .
Museo possenti rovine dell’antico castello,passeggiate con uno scoiattolo
per amico. Quante volte mi sono persa nel Turf Maze,nell’Edge Maze,
dimenticando tutto, ricordando tutto.!
Un temporale, un temporale primaverile sta sconvolgendo la mia pelle
in Castle st. Church st. King st. Hill st. Bridge st. High street …
ho esternato la gioia per tutte le cose che ho percepito attraverso gli occhi
con la speranza che il vento di primavera riporti quelle scintille di felicità
ad Aprile,accarezzando le otto campane dorate dell’ Eight Bells Inn
ed al sole di primavera ho confessato l’intensità del mio amore perché
indichi ad Aprile baciando la meridiana alla mia finestra alla Bell.
MY LOVE STORM WITH YOU
I prati verdi si riflettono
nel cielo dei tuoi occhi CARMELINA ROTUNDO
a Saffron Walden
dedicato alle 6”CIOSPE “ ai fantastici FLEMISH
alla BELL SCHOOL
.
Nel Giugno del 1977 il “ Bell Trust” assunse la direzione della vecchia
Teacher Training College in Saffron Walden ( un college per il perfeziona
mento di insegnanti ) e la fece diventare una scuola moderna residenziale
per studiosi che scelgono l’inglese come lingua da apprendere e perfezionare.,
Sebbene l’utilizzazione dei vecchi edifici fu cambiata, alcuni elementi del passato
rimangono, come l’antica lapide davanti all’entrata principale, ora ricoperta dik
edera e come le chiacchiere che fantasmi ( the rumours of ghostly sightings) oc-
cupano ancora la parte più antica del College.
Carmelina Rotundo.
------------
@@@@@@@@@@@
Love Storm
The Town Hall the Corn Exchange,Barclays Bank ,the Dringkind Fountain
the Sun Inn., St, Mary’s Paris Church. the Museum .the Castle Keep
Bridge End Gardens and Hedge Maze ,the Eight Bells ,the Youth Hostel .
the Close, Dobson and the Hoops, the Rows, the Common and Turf Maze
Welcome to the picturesque medieval Town of Saffron Walden
I live each of these parts of Saffron Walden intensely under the light of a
beautiful sun ,which makes the greens of the meadows and the yellows
of the wonderful Springtime, which offers itself without the least inhibition
more shining..
Very tall trees ,some paying with the geometrical shapes of their branches
against the blue of the sky ,others heavy with flowers now pink .now white :
melodious choruses of little birds at dawn which now touch the ground with
their wings ; perfume of flowers,
Even the heart doesn’t hesitate ad opens itself freely to the contact to the
dialogue in the international climate of the Bell School
Welcome to the friendly Bell School.
English language offers the possibility of sharing experiences ad expectations
desires and feelings of expressing hopes.
The update course is perfect from any point of view . both for the organisation
and the communicability and the stimulation (input ) offered by the two wonderful
teachers ,James Kelly and Susie Hughes and for the varied social program put together
by Mr Brian Hollett.
The meals ring the pauses of the intense day of study which starts in the morning
at 9 :15 and ends at 15: 30 ,meals which every day present us with international specia-
lities . One could not ask more from the kitchen staff for quality and variety of the menu.
----
Welcome to a Break of Rhythm for 6 “ciospe”
A break from rhythms ,from habits from roles which would reveal themselves more involving
every day.
For ours group formed by 6 women or better 6 “ciospe” the name given to us by Monica
aged between 36 and 48,stat a “magic” moment a tome dedicated to the discovery of
affinity and if joy to retreat and study in the Study Centre of the Bell ,well stacked with
books, videocassettes ,and to feel happy playing with the children and the teachers of the
St, Thomas More School in South Road whose director Mrs Mary Gilbert, is so enthusia-
stic at our meeting,
This communicatibility is Wonderful in the hours spent in the Dining Room
flooded by the sunlight and enlivened by voices of every part of the
world , from Japan to Thailand, from Brasil to Russia ,from Belgium,the
fantastic group of FLEMISH.
Welcome to the British Homes.
How big are the windows in English homes !
Iscriviti a:
Post (Atom)