il presente diario è stto pubblicato completo piu' avanti qui si leggono solo delle parti
The last art exhibition I saw in Florence before coming to Cambridge was about
aboriginal art in Australia. "Tjukurpa" The Dream Time ai Castiglioncello - Castello
Pasquini.
This was an extremtly involving multimedia experience: Luca Faccenda was our
guide through this experience, as he had been the collector of all the objects
displayed.
Looking at his works you feel in another dimension, you feel the desire to touch the
ground, to smeli the perfumes of the earth, to leave your heart in a body without
constraints like Adam and Eve: you are children of the earth and you come from the
sky. You are human beings and at the some lime stars. A few hours later I am in
Cambridge, 16 July 2000 and in spite of the cars, the buses, the airport, in spite of
all mechanical things I feel myself a daughter of the earth unshing to be in the
countryside that we are passing by.
11 people on the course
2 Italians Antonella Novello (Venice), Gianfranco Galie (San Benedetto del Tronto)
and I.
Pablo Mulina Derteanofrom Argentina
Gold Hawng Keum Heefrom South Korea
Alexandra Eschert from poiana
Wojyek Maslarzfrom Poiana,
Eva Nagyne Vargafrom Hungary
Cidalia Ramos from portugal
Tatjana Polman Gorlovafrom Russia (but she lives in the Netherlands)
Jocelyne Jeanne from Guadalupe (but she lives in Franco)
Dijferent flags for one spoken language: English
The hospitality, the effìciency o/Beli school everything ... perfect
Accommodatìon course directed by Rosemary Wilson, head ofBell teacher training and lessons held
by Eryl Grìffìths and Katie Head.
Our days in Cambridge seem to go in the same direction as the stream of the rìver Cam..
Only three days but so many things happened.
Colours of sunrise
Colours of sunset
Colours of the river Cam
Colours of meals with the University centre
Colour of feelings
And tomorrow?
aboriginal art in Australia. "Tjukurpa" The Dream Time ai Castiglioncello - Castello
Pasquini.
This was an extremtly involving multimedia experience: Luca Faccenda was our
guide through this experience, as he had been the collector of all the objects
displayed.
Looking at his works you feel in another dimension, you feel the desire to touch the
ground, to smeli the perfumes of the earth, to leave your heart in a body without
constraints like Adam and Eve: you are children of the earth and you come from the
sky. You are human beings and at the some lime stars. A few hours later I am in
Cambridge, 16 July 2000 and in spite of the cars, the buses, the airport, in spite of
all mechanical things I feel myself a daughter of the earth unshing to be in the
countryside that we are passing by.
11 people on the course
2 Italians Antonella Novello (Venice), Gianfranco Galie (San Benedetto del Tronto)
and I.
Pablo Mulina Derteanofrom Argentina
Gold Hawng Keum Heefrom South Korea
Alexandra Eschert from poiana
Wojyek Maslarzfrom Poiana,
Eva Nagyne Vargafrom Hungary
Cidalia Ramos from portugal
Tatjana Polman Gorlovafrom Russia (but she lives in the Netherlands)
Jocelyne Jeanne from Guadalupe (but she lives in Franco)
Dijferent flags for one spoken language: English
The hospitality, the effìciency o/Beli school everything ... perfect
Accommodatìon course directed by Rosemary Wilson, head ofBell teacher training and lessons held
by Eryl Grìffìths and Katie Head.
Our days in Cambridge seem to go in the same direction as the stream of the rìver Cam..
Only three days but so many things happened.
Colours of sunrise
Colours of sunset
Colours of the river Cam
Colours of meals with the University centre
Colour of feelings
And tomorrow?
Waking up 21 July 2000
With nature
Sprinkied lights
And my barefeet
Bathing in the moming breeze
Leaves and trees
Everywhere
Trembling butterflies
Jumping blackbirds
Leaves and bushes
Everywhere
The sun is rìsing
Against my sad thoughts ... leaves and branches
Every sort of shape
Just breathing me the air
,. Birds are singing now
^ They sang yesterday they'll sing tomorrow
Today Peterhouse college rooftops are playing birds and seek beyond the greens
Towards the sky
On a wooden bench
The sun kissing me
A beeflying
They are gardening
A bird on the top of the bush
j do not know what this shadow
And I desire to live in the sun with the sun
I flower a leaf
Wouid like to be bere
Laurel bushes rdgh over my head
Smell of rosemary
Button of violet flowers
Plans offennel
Half in the sun half in the shadow
Little stones
Orange flowers
Bushes of lavender.....
In the middle
Every sort of leaf
While a butterfly is falling in love with lavender perfume a bench, on a bench just a lifé
Nothing more
Nothing less
Cambridge is sparkiing with its embroidered colleges
With its smells
With the colours of its gardens, with feeling of people
Everywhere with this desire I have to share with you
Over the daily routine
I am a mother
I am a wìfe
I am a teacher
I am.......
But here in Cambridge I enjoy only to be Carmelina
I like this dimensioni
Away from the daily routine
20 July Where am I? Two views
First view form the ground
Tunnkied twinkied red violet
Pink geranium
White daisies
Shining among the greens
Up on the massive walis
Bushes of trembling leaves
Everywhere embroidered Windows
To let in the light of this fantastic unbelievable day July morning
From the top
Second view
Up and down, down and up
Bordering a perfect light fall light blue sky
The tops of Peterhouse college are of ferina themselves to the flies
Shadows of trees
Berdnd me this moming
Even the wind is amazing
a. It is still and leaves enjoy the sun.
Under my barefeet
Trees are making a soft carpet, not green but brown.
by Carmelina Rotundo.
THE FLYING APOSTROPHE
Dear Cambridge
<« (Questa lettera diretta alla città di Cambridge vuole essere insieme ringraziamento e testimonianza di un'avventura umana, culturale, artistica, didattica, più che meravigliosa, straordinaria) Carmelina Rotundo Abbiamo avuto in dono giorni intensi pieni di felicità, di calore e di colore, spronati dal comune desiderio di migliorare la conoscenza della lingua ed insieme della cultura e della civiltà della Gran Bretagna, condividendo idee, progetti, conoscenze, sentimenti. Noi undici insieme, tenendoci per mano dimenticando fretta e tristezza, seguendo la nostra buona stella: l'AMICIZIA Le maestose vetrate multicolori, che raccontano storie del vecchio e nuovo testamento nella King 's College Chapel calamitano ogni più piccolo raggio di sole che vezzoso brilla nel cielo turchino di questa scintillante mattinata di luglio, illuminando (come riflettori sulla scena) le immagini della fantastica Cambridge in cui abbiamo vissuto quattordici notti e quattordici giorni. L'Adorazione dei Magi, dono regale di Rubens, ci appare in tutta la sua bellezza e sontuosità - ricordando che ognuno è alla ricerca della luce e della verità sempre per tutta la vita. I ventagli architettonici che sorreggono gli altissimi soffitti della King's College Chapel stanno calamitando il mio sguardo dando respiro all'anima che libera si alza in volo verso i ricordi che riscaldano il cuore col calore della gioia per avere avuto in dono la possibilità di essere parte di questa intensa esperienza umana, culturale, artistica e didattica insieme. Leggerezza ed imponenza si bilanciano negli edifici di Cambridge, nelle dimore dove si svolge la vita quotidiana, nei negozi, come nei trentuno storici colleges, nei musei. A questi ricami sulle mura di Cambridge sui suoi tetti mi ubriaco di bellezza, così nei suoi giardini dove è piacevole ritornare e guardare la storia passata e progettare il futuro. Per te, con te, Cambridge, ci siamo sentiti una cosa sola, godendo del grande valore dell'amicizia che a nessuna moneta terrena e dato comprare. Abbiamo anche avuto la buona sorte di aprire una nuova era nel mondo degli studi della Bell, di essere "The pioneers of this kind of independent teachers' course", un corso ideato da Rosemary Wilson (head of Beli Teacher Training) e tenuto da Eryl Griffiths e Katie Head, dove alla ormai collaudata ed alta professionalità della Bell Language Schools si sono unite la possibilità di studiare a Peterhouse, il College più antico fondato nel 1264 con una 'accommodation' ideale, non solo vicino a Peterhouse, ma anche dentro, nel cuore di Cambridge, con in più l'apertura di ogni facilitazione all'University Centre (pasti buoni, con varietà di scelta ed a buon prezzo, accesso alle sale lettura, video, computer, al cafe). Una combinazione davvero unica che ha permesso al gruppo di vivere uniti ed essere parte della fantastica Cambridge, dove l'equilibrio tra le due forze opposte è una costante della vita, come delle cose. Per navigare sul fiume Cam, lo chaffeur deve bilanciare le forze per piantare sul fondo delle acqms il lungo palo di legno con la leggerezza del suo corpo eretto sull'imbarcazione stessa. Così navigando, baciati dal sole, sul Cam abbiamo avvertito l'abbraccio delle tue sponde, ascoltando la voce dello chaffeur australiano. Punts e bicycles fanno parte di te. Cambridge, come the Shakespeare festival nei giardini dei tuoi trentuno colleges, come i pubs e le sei Nadia's patisserie. La tua Graduation Ceremony in the Senate-House è magica: attimi di tempo in cui si può avvertire sulla pelle il contatto con le nostre radici e con le nostre aspettative in una congiunzione "astrale" unica. "Each graduat in tum kneels before the Voce-Chancellor with hands together and enclosed in the Vice-Chancellor's". Le mani di ogni studente nella posizione di pregare, si consegnano nelle mani del Vice Chancellor professando la loro lealtà e ricevendo speranza per il futuro. La fortuna di vedere "Cambridge open studios" ha reso il sogno di conoscere alcuni artisti nei luoghi dove nasce l'idea che si concretizza poi in dipinti, o sculture, o ceramiche". It is the interaction between artist and visitors that makes open studios so special. We got the chance the receive direct feedback about our work and you gel the opportunity to meet the artist, absorb the atmosphere of the artìst's garret and to leam about the ideas behind the work" Jane Evans (Coordinator, Cambridge Open Studios 2000) and Anthony Green R.A. Together artist and visitar must be brave for the Open Studios project to continue so successfully". Siamo stati profondamente colpiti dalla storia di un lungo indimenticabilmente poetico The Orchard-Grantchester, un angolo dell'Inghilterra dove una mattina di primavera del 1892 cominciò la grande tradizione: a Tea Garden meta, grazie al giovane Rupert Brooke, di visitatori e punto di riferimento per un circolo di amici, "The Grantchester Group" fu formato da E. M. Forster, Rupert Brooke, Ludwig Wittgenstein, Bertrand Russell, Augustus John, Maynard Keynes, Virginia Woolf. Delizie di te all'aperto su sdraio all'ombra di melo, sorrìdendo al sole che ama accompagnarci in questi giorni inglesi, poco grigi, molto scintillanti. The Sedgwick Museum and Museum of Archaeology and Anthropology, the Fitzwilliam Museum and Contemporary Art at Kettle's Yard, sono parte di te, Cambridge, così come The Folk Museum and the Botarne Garden, Cosile Hill, il più antico monumento di Cambridge dalla cui sommità si può godere di una superba visione insieme dall'alto dei suoi tetti. L'incontro con lo scrittore Eddie at Little Tea Room Ice Cream, Jacket potatoes, fish and chips, open market Marks &Spencer, Sainsbury's, Step House Guest House, scones with cream and marmalade or Jam Muffin's. Mi piace pensare all'immagine dell'apostrofo volante come perla preziosa, ma libera dal filo che la teneva unita alle altre nel vezzo. Ora si diverte a rotolare in ogni dirczione assumendo la posizione che più le aggrada ed anche noi sciogliendo le mani ci incamminiamo per la nostra strada nella nostra Nazione con, però, qualcosa di molto prezioso in più nell'anima, la certezza che è nella comunione della diversità (il vero tesoro, la ricchezza) della nostra era. Ai miei più adorabili compagni di avventura, Antonella, Eva, Alessandro, Cidalia, Gord, Jocelyne, Gianfranco, Pablo, Wojtek, Tatiana alla fantastica Beli Language School a Peterhouse College a Cambridge all'ENAM a» Mariy thanks with love xxxxxxxx ^ Carmelina Le nostre emozioni mai ci abbandoneranno. Esse che sono libere ci seguiranno per la vita. Your life is a reflection of the love you have for everyone in your heart. Tutto ciò e accaduto in equilibrio tra sogno e realtà. Cidalia ha scritto: Nel futuro quando ricorderemo il nostro stare insieme a Cambridge, sorrideremo. "La vita non e testa o croce; e nel mezzo" Pablo: Ho imparato molte cose, ma quello che ho apprezzato di più e che ricorderò per sempre is "this lovely human group. Possa la felicità essere una costante della nostra vita. Woytek: le cose essenziali della vita sono invisibili, non si possono quantificare e sono pure come l'amicizia. Eva: Se tu hai amici nelle varie parti del mondo, l'intero mondo può essere la tua casa. Antonella, Gianfrancom Jocelyne, Alexandra: The weather in England Is bad and wet The food in England Is making me fat The pubs of England Are full of smoke The Royal family are just a joke But despite all this You can't deny You have made newfriends And so have j VOSTRA CARMELINA enjoy the difference
<« (Questa lettera diretta alla città di Cambridge vuole essere insieme ringraziamento e testimonianza di un'avventura umana, culturale, artistica, didattica, più che meravigliosa, straordinaria) Carmelina Rotundo Abbiamo avuto in dono giorni intensi pieni di felicità, di calore e di colore, spronati dal comune desiderio di migliorare la conoscenza della lingua ed insieme della cultura e della civiltà della Gran Bretagna, condividendo idee, progetti, conoscenze, sentimenti. Noi undici insieme, tenendoci per mano dimenticando fretta e tristezza, seguendo la nostra buona stella: l'AMICIZIA Le maestose vetrate multicolori, che raccontano storie del vecchio e nuovo testamento nella King 's College Chapel calamitano ogni più piccolo raggio di sole che vezzoso brilla nel cielo turchino di questa scintillante mattinata di luglio, illuminando (come riflettori sulla scena) le immagini della fantastica Cambridge in cui abbiamo vissuto quattordici notti e quattordici giorni. L'Adorazione dei Magi, dono regale di Rubens, ci appare in tutta la sua bellezza e sontuosità - ricordando che ognuno è alla ricerca della luce e della verità sempre per tutta la vita. I ventagli architettonici che sorreggono gli altissimi soffitti della King's College Chapel stanno calamitando il mio sguardo dando respiro all'anima che libera si alza in volo verso i ricordi che riscaldano il cuore col calore della gioia per avere avuto in dono la possibilità di essere parte di questa intensa esperienza umana, culturale, artistica e didattica insieme. Leggerezza ed imponenza si bilanciano negli edifici di Cambridge, nelle dimore dove si svolge la vita quotidiana, nei negozi, come nei trentuno storici colleges, nei musei. A questi ricami sulle mura di Cambridge sui suoi tetti mi ubriaco di bellezza, così nei suoi giardini dove è piacevole ritornare e guardare la storia passata e progettare il futuro. Per te, con te, Cambridge, ci siamo sentiti una cosa sola, godendo del grande valore dell'amicizia che a nessuna moneta terrena e dato comprare. Abbiamo anche avuto la buona sorte di aprire una nuova era nel mondo degli studi della Bell, di essere "The pioneers of this kind of independent teachers' course", un corso ideato da Rosemary Wilson (head of Beli Teacher Training) e tenuto da Eryl Griffiths e Katie Head, dove alla ormai collaudata ed alta professionalità della Bell Language Schools si sono unite la possibilità di studiare a Peterhouse, il College più antico fondato nel 1264 con una 'accommodation' ideale, non solo vicino a Peterhouse, ma anche dentro, nel cuore di Cambridge, con in più l'apertura di ogni facilitazione all'University Centre (pasti buoni, con varietà di scelta ed a buon prezzo, accesso alle sale lettura, video, computer, al cafe). Una combinazione davvero unica che ha permesso al gruppo di vivere uniti ed essere parte della fantastica Cambridge, dove l'equilibrio tra le due forze opposte è una costante della vita, come delle cose. Per navigare sul fiume Cam, lo chaffeur deve bilanciare le forze per piantare sul fondo delle acqms il lungo palo di legno con la leggerezza del suo corpo eretto sull'imbarcazione stessa. Così navigando, baciati dal sole, sul Cam abbiamo avvertito l'abbraccio delle tue sponde, ascoltando la voce dello chaffeur australiano. Punts e bicycles fanno parte di te. Cambridge, come the Shakespeare festival nei giardini dei tuoi trentuno colleges, come i pubs e le sei Nadia's patisserie. La tua Graduation Ceremony in the Senate-House è magica: attimi di tempo in cui si può avvertire sulla pelle il contatto con le nostre radici e con le nostre aspettative in una congiunzione "astrale" unica. "Each graduat in tum kneels before the Voce-Chancellor with hands together and enclosed in the Vice-Chancellor's". Le mani di ogni studente nella posizione di pregare, si consegnano nelle mani del Vice Chancellor professando la loro lealtà e ricevendo speranza per il futuro. La fortuna di vedere "Cambridge open studios" ha reso il sogno di conoscere alcuni artisti nei luoghi dove nasce l'idea che si concretizza poi in dipinti, o sculture, o ceramiche". It is the interaction between artist and visitors that makes open studios so special. We got the chance the receive direct feedback about our work and you gel the opportunity to meet the artist, absorb the atmosphere of the artìst's garret and to leam about the ideas behind the work" Jane Evans (Coordinator, Cambridge Open Studios 2000) and Anthony Green R.A. Together artist and visitar must be brave for the Open Studios project to continue so successfully". Siamo stati profondamente colpiti dalla storia di un lungo indimenticabilmente poetico The Orchard-Grantchester, un angolo dell'Inghilterra dove una mattina di primavera del 1892 cominciò la grande tradizione: a Tea Garden meta, grazie al giovane Rupert Brooke, di visitatori e punto di riferimento per un circolo di amici, "The Grantchester Group" fu formato da E. M. Forster, Rupert Brooke, Ludwig Wittgenstein, Bertrand Russell, Augustus John, Maynard Keynes, Virginia Woolf. Delizie di te all'aperto su sdraio all'ombra di melo, sorrìdendo al sole che ama accompagnarci in questi giorni inglesi, poco grigi, molto scintillanti. The Sedgwick Museum and Museum of Archaeology and Anthropology, the Fitzwilliam Museum and Contemporary Art at Kettle's Yard, sono parte di te, Cambridge, così come The Folk Museum and the Botarne Garden, Cosile Hill, il più antico monumento di Cambridge dalla cui sommità si può godere di una superba visione insieme dall'alto dei suoi tetti. L'incontro con lo scrittore Eddie at Little Tea Room Ice Cream, Jacket potatoes, fish and chips, open market Marks &Spencer, Sainsbury's, Step House Guest House, scones with cream and marmalade or Jam Muffin's. Mi piace pensare all'immagine dell'apostrofo volante come perla preziosa, ma libera dal filo che la teneva unita alle altre nel vezzo. Ora si diverte a rotolare in ogni dirczione assumendo la posizione che più le aggrada ed anche noi sciogliendo le mani ci incamminiamo per la nostra strada nella nostra Nazione con, però, qualcosa di molto prezioso in più nell'anima, la certezza che è nella comunione della diversità (il vero tesoro, la ricchezza) della nostra era. Ai miei più adorabili compagni di avventura, Antonella, Eva, Alessandro, Cidalia, Gord, Jocelyne, Gianfranco, Pablo, Wojtek, Tatiana alla fantastica Beli Language School a Peterhouse College a Cambridge all'ENAM a» Mariy thanks with love xxxxxxxx ^ Carmelina Le nostre emozioni mai ci abbandoneranno. Esse che sono libere ci seguiranno per la vita. Your life is a reflection of the love you have for everyone in your heart. Tutto ciò e accaduto in equilibrio tra sogno e realtà. Cidalia ha scritto: Nel futuro quando ricorderemo il nostro stare insieme a Cambridge, sorrideremo. "La vita non e testa o croce; e nel mezzo" Pablo: Ho imparato molte cose, ma quello che ho apprezzato di più e che ricorderò per sempre is "this lovely human group. Possa la felicità essere una costante della nostra vita. Woytek: le cose essenziali della vita sono invisibili, non si possono quantificare e sono pure come l'amicizia. Eva: Se tu hai amici nelle varie parti del mondo, l'intero mondo può essere la tua casa. Antonella, Gianfrancom Jocelyne, Alexandra: The weather in England Is bad and wet The food in England Is making me fat The pubs of England Are full of smoke The Royal family are just a joke But despite all this You can't deny You have made newfriends And so have j VOSTRA CARMELINA enjoy the difference
MISSION: IN SEARCH OF ROOTS
by Carmelina Rotundo
Nessun commento:
Posta un commento